1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්රපට අඩවිය:
YTS.BZ
3
00:00:23,107 --> 00:00:25,609
(මිනිස්සු කතා කරයි)
4
00:00:27,945 --> 00:00:30,072
(දොරවල් වැදීම)
5
00:00:30,156 --> 00:00:34,285
(කතා කිරීම දිගටම)
6
00:00:34,326 --> 00:00:36,078
(දොරවල් වැදීම)
7
00:00:47,590 --> 00:00:50,551
- (මිනිසා 1) වටේ ගිහින් හොයාගන්න.
- (මිනිසා 2) වටේ ගිහින් හොයාගන්න.
8
00:00:52,553 --> 00:00:53,971
ඔයා කියන දේ එයාලට පෙන්නන්න සහෝ.
9
00:00:55,765 --> 00:00:58,559
මගුල ගන්න. එතනට ඇතුල් වෙන්න.
10
00:01:00,895 --> 00:01:02,521
ටේලර් වාඩි වෙන්න. ඉඳ ගන්න.
11
00:01:02,605 --> 00:01:03,773
ඔබේ අමන දෑත් පහතට තබා ගන්න.
12
00:01:03,856 --> 00:01:05,441
ඔබේ අමන දෑත් පහතට තබා ගන්න.
13
00:01:05,524 --> 00:01:07,026
මගුල, ඔයා ආයෙත් අවුල්ද, ටේලර්?
14
00:01:07,735 --> 00:01:09,945
මම කාගෙ හරි අමන ගෙල කපා දමමි
ඊට වඩා අඩු මුදලකට, මිත්රයා.
15
00:01:10,571 --> 00:01:12,072
(මිනිසා) ඔබගෙන් කවුද එය ගත්තේ?
16
00:01:14,200 --> 00:01:16,202
- කුමක් ද?
- ඔයාගෙන් කවුද ඒක ගත්තේ?
17
00:01:17,536 --> 00:01:19,038
පෙති ගත්තේ කවුද?
18
00:01:19,121 --> 00:01:21,749
- කතා කරන්න!
- කවුද මගුල් පෙති ගත්තේ?
19
00:01:21,832 --> 00:01:24,043
- මම ඔබෙන් සොරකම් කරන්නේ නැහැ නේද?
- මම ඔබෙන් මිලදී ගන්නවා. මම ඔබෙන් මිලදී ගන්නෙමි.
20
00:01:24,126 --> 00:01:25,836
මම ගන්නේ ඇයි? මම ඔබෙන් මිලදී ගන්නෙමි.
21
00:01:25,920 --> 00:01:29,048
- ඔයාගෙන් එක්කෙනෙක් මගුල් මීයෙක්.
- ඌ මී හරකෙක්.
22
00:01:29,131 --> 00:01:31,300
ඔහු ඒවා ඉදිරිපත් කර ඇත. Cil අහන්න.
23
00:01:31,383 --> 00:01:34,303
මගුල් Cil අහන්න?
ඇයි එහෙනම් ඔයා එහෙම කිව්වේ නැත්තේ?
24
00:01:34,386 --> 00:01:36,263
- Cil මෙතනින් ගන්න.
- Cil!
25
00:01:36,347 --> 00:01:38,015
- Cil ගන්න.
- මේක බරපතලයි.
26
00:01:38,098 --> 00:01:40,059
(කෑගසයි) Cil!
27
00:01:40,142 --> 00:01:43,020
ඔබගෙන් එක් අයෙක් සුදුසු වේ
මගුල, ඔයා ඒක දන්නවද?
28
00:01:44,438 --> 00:01:45,648
හරි මගුලක්.
29
00:01:45,731 --> 00:01:48,317
ඒ ඔයා නම් යාළුවනේ මම යනවා
ඔයාව මගුල් බිමේ තියන්න, කොල්ලා.
30
00:01:48,400 --> 00:01:49,693
මට ඔහුව ලැබුණා, මට ඔහුව ලැබුණා!
31
00:01:49,777 --> 00:01:53,072
- එන්න, මාව රූගත කරන්න එපා.
- කවුද සබ් එක ගත්තේ?
32
00:01:53,823 --> 00:01:57,910
- කවුද මගුල් සබ්, සිල් ගත්තේ?
- Cil, මගුලක් ගන්න එපා, එන්න.
33
00:02:00,496 --> 00:02:01,705
මම එයාට කෙලවන්නම්! මම ඔයාට කෙලවන්නම්!
34
00:02:01,789 --> 00:02:04,750
(කෑගැසීම සහ කෑගැසීම)
35
00:02:06,627 --> 00:02:08,295
(කෑගැසීම සහ කෑගැසීම)
36
00:02:13,425 --> 00:02:15,386
මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න! මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!
37
00:02:18,264 --> 00:02:19,306
ජරාව.
38
00:02:21,851 --> 00:02:23,978
ඔබ, මිතුරා,
ඔයා පට්ට සයිකෝ කෙනෙක් නේද?
39
00:02:24,061 --> 00:02:25,354
ඔය කරන මගුලද?
40
00:02:26,480 --> 00:02:27,815
මගුල් TV, යාළුවා.
41
00:02:32,069 --> 00:02:34,488
(♪ රිද්මයානුකූල නාට්ය සංගීත වාදනය)
42
00:03:16,238 --> 00:03:18,157
(♪ සංගීතය මැකී යයි)
43
00:03:21,285 --> 00:03:23,454
(මිනිසුන් දුරින් කතා කරයි)
44
00:03:27,833 --> 00:03:29,877
(♪ සංගීතය ස්පීකර් මත වාදනය වේ)
45
00:03:45,225 --> 00:03:47,436
(නොපැහැදිලි කතාබස්)
46
00:04:22,930 --> 00:04:25,349
(මිනිසා) හේයි, සවන් දෙන්න, ඒ නිසා
ඔයා තමයි මේ ඉන්න වයසම කෙනා...
47
00:04:37,194 --> 00:04:38,696
ඔවුන් කුඩා හිසකෙස් සෑම තැනකම ලබා ගනී.
48
00:04:40,406 --> 00:04:42,408
එය තදින් ඇති බවට වග බලා ගන්න
එහි පිටුපස, මිත්රයා.
49
00:04:43,534 --> 00:04:44,535
උදේ උසාවියට ආවා.
50
00:04:45,411 --> 00:04:48,455
- ඔබට එම කප්පාදුව ගැන විශ්වාසද?
- ඔව්.
51
00:04:50,249 --> 00:04:51,500
උන්ට කෙලවන්න.
52
00:04:55,754 --> 00:04:57,131
(පෝල්) ඔහ්, එන්න. ඔයාට ඕන කුමක් ද?
53
00:04:58,507 --> 00:04:59,800
(ටෙරී) ග්රෑම් එකකින් අපිව වර්ග කරන්නද?
54
00:05:00,467 --> 00:05:01,802
(පෝල්) ඔබ මිතුරන් නොවේද?
අර දඟකාරයෙක් එක්කද?
55
00:05:01,885 --> 00:05:02,970
(ටෙරී) හා?
56
00:05:03,053 --> 00:05:05,222
- ඔහුගේ හිසට රූපවාහිනියක් ඇති තැනැත්තා.
- (පෝල්) මම නොවේ.
57
00:05:07,182 --> 00:05:09,852
හරි හරී. ආපන ශාලාව, ඔව්?
58
00:05:14,148 --> 00:05:16,400
- (ටෙරී) ඔව්.
- (පෝල්) හොඳයි.
59
00:05:22,072 --> 00:05:23,073
මගුල් එහෙනම්.
60
00:05:27,244 --> 00:05:28,871
ඔබට මගේ එක ලැබුණා, එසේ නම්, නැතහොත් කුමක් ද?
61
00:05:30,998 --> 00:05:32,666
මොකක්ද බන් උබ කිව්වේ? නැත්නම් මොකක්ද?
62
00:05:34,334 --> 00:05:37,004
- ඔහ්, ඔබ මේ කුඩයට සවන් දෙනවාද?
- (Gaz) රළුයි නේද?
63
00:05:42,176 --> 00:05:45,095
- අපිව තවත් යුවලක් වර්ග කරන්න.
- (උපහාසාත්මක ලෙස දත් උරා බොයි)
64
00:05:45,179 --> 00:05:47,598
- ඔයා එයාගෙ කොණ්ඩෙ ඔක්කොම කපලා නෑ නේද?
- (නොපැහැදිලි ලෙස මුමුණයි)
65
00:06:01,528 --> 00:06:03,655
(Paul) "bollock" යනු "L" එකක්ද නැතිනම් දෙකක්ද?
66
00:06:04,531 --> 00:06:06,200
- (Gaz) දෙක.
- (මිනිසා) එක.
67
00:06:07,409 --> 00:06:11,413
- මේක හරිම දක්ෂයි, මේ කොල්ලා.
- ඔබ "L" එකක් සහිත බොලොක් එකක් මෙන් පෙනේ.
68
00:06:11,497 --> 00:06:14,041
(දෙදෙනාම සිනා සෙමින්)
69
00:06:21,632 --> 00:06:23,884
(රූපවාහිනියේ සත්කාරක)
...අද උදෑසන අපූරු ලංසුවකින්.
70
00:06:23,967 --> 00:06:25,803
ඔබට ඒ ගැන හැඟෙන්නේ කෙසේද?
71
00:06:25,886 --> 00:06:27,805
(රූපවාහිනියේ සිටින කාන්තාව) ඔබ දන්නවාද?
ඇත්තටම මට සෑහෙන කනස්සල්ලක් දැනෙනවා.
72
00:06:27,888 --> 00:06:31,308
මට විශ්වාසයි,
නමුත් දැන් මම, "අපොයි, නෑ" වගේ
73
00:06:31,391 --> 00:06:33,602
මම ටිකක් කලබල වෙන්න පටන් ගන්නවා...
74
00:06:37,022 --> 00:06:38,398
(ආරක්ෂක) විවෘත කරන්න.
75
00:06:41,401 --> 00:06:42,653
උදෑසන.
76
00:06:44,154 --> 00:06:45,155
ඔබෙන් ඉල්ලා ඇත.
77
00:06:46,073 --> 00:06:48,408
- මම කිසිවක් කර නැත.
- (ආරක්ෂක) චොප්සි, චොප්සි.
78
00:06:51,453 --> 00:06:54,414
(මනෝ වෛද්ය) ඕනෑම අමතර
2015 සිට මත්ද්රව්ය අනිසි භාවිතය පිළිබඳ ගැටළු?
79
00:06:56,375 --> 00:06:57,459
(ටේලර්) නැහැ.
80
00:06:58,544 --> 00:07:00,087
(මනෝවෛද්ය) ස්වයං හානි කර ගැනීමට යම් උත්සාහයක් තිබේද?
81
00:07:01,004 --> 00:07:04,007
(ටේලර්) ඇත්තෙන්ම නැහැ. මොකක්ද වෙන්නේ?
82
00:07:04,091 --> 00:07:05,968
ඔබ සම්පූර්ණ කරන්නේ නම්
මෙම නැවත ඒකාබද්ධ කිරීමේ වැඩසටහන
83
00:07:06,051 --> 00:07:07,845
දෙකේ හෝ ඊට වැඩි ශ්රේණියේ,
ඔබ කලින් සමාව සඳහා සුදුසුකම් ලබනු ඇත.
84
00:07:09,429 --> 00:07:12,182
- මම එළියට යනවාද?
- (මනෝ වෛද්ය) බලපත්රය මත.
85
00:07:13,684 --> 00:07:15,978
හැම දෙයක්ම මෙතන තියෙනවා.
යන ගමන් පුරවන්න ඕනේ.
86
00:07:16,770 --> 00:07:19,022
සියලුම තීරණ අවසාන සහ අභියාචනා කළ නොහැකි ය.
87
00:07:19,106 --> 00:07:21,900
ඔබ කළ යුතු දේ
ඔබේ ජීවිතය පිටතින් දෘශ්යමාන කිරීමට පටන් ගන්න.
88
00:07:21,984 --> 00:07:23,443
නමුත් ඇයි?
89
00:07:23,527 --> 00:07:25,654
ඔබ වැනි වාක්ය
රටපුරා සමාලෝචනය කෙරේ
90
00:07:25,737 --> 00:07:27,114
සේවාවෙන් යම් පීඩනයක් ඉවත් කිරීමට.
91
00:07:29,074 --> 00:07:31,994
ඇත්ත වශයෙන්ම, මේ සියල්ල රඳා පවතී
අඛණ්ඩ යහපත් හැසිරීම මත.
92
00:07:33,120 --> 00:07:35,080
ඔබ නිදහස් වීමට සූදානම් යැයි හැඟෙනවාද?
93
00:07:36,456 --> 00:07:37,708
එක සිට 10 දක්වා පරිමාණයකින්ද?
94
00:07:39,293 --> 00:07:42,254
මම දන්නේ නැහැ ... සමහර විට හතක්.
95
00:07:44,089 --> 00:07:46,508
නැත්නම් අටයි. දාන්න... අටක් දාන්න.
96
00:07:47,593 --> 00:07:49,178
ඒක ඇත්තටම ලේසියි.
97
00:07:49,261 --> 00:07:52,639
ඔබ කළ යුත්තේ පිරවීමයි
වැඩ පත්රිකාව සහ කරදරවලින් මිදෙන්න.
98
00:07:52,723 --> 00:07:54,641
(♪ චිත්තවේගීය සංගීත වාදන)
99
00:08:09,156 --> 00:08:10,157
යෝ.
100
00:08:11,533 --> 00:08:12,576
යෝ!
101
00:08:12,659 --> 00:08:15,370
(මිනිස්සු කතා කරයි)
102
00:08:24,046 --> 00:08:26,506
(♪ සංගීතය මැකී යයි)
103
00:08:35,515 --> 00:08:38,769
ඔබ ළඟා වීමට උත්සාහ කරන අංකය
තවදුරටත් ක්රියාත්මක නොවේ.
104
00:08:55,452 --> 00:08:56,495
(දොර වැසෙයි)
105
00:09:01,792 --> 00:09:04,544
(♪ නාට්යමය සංගීත වාදන)
106
00:09:29,736 --> 00:09:31,989
(♪ සංගීතය මැකී යයි)
107
00:09:42,791 --> 00:09:46,461
(මිනිසා දුරින් ගායනා කරයි)
♪ අනේ, යහපත් ජීවිතය
108
00:09:46,545 --> 00:09:50,757
♪ විනෝදයෙන් පිරුණු, පරමාදර්ශය බව පෙනේ
109
00:09:52,467 --> 00:09:55,053
♪ අනේ, යහපත් ජීවිතය
110
00:09:55,137 --> 00:09:58,265
♪ ඔබට සැඟවීමට ඉඩ දෙයි
ඔබට දැනෙන සියලු දුක... ♪
111
00:09:58,348 --> 00:09:59,349
(මිනිසා 1) කට වහගන්න!
112
00:09:59,433 --> 00:10:01,351
(මිනිසා 2) කට වහගන්න.
ඔබ එයට කැමතියි, ඔව්?
113
00:10:01,435 --> 00:10:02,811
මගුල් විනෝදාස්වාදය පැමිණ ඇත, bruv.
114
00:10:05,522 --> 00:10:07,274
(ආරක්ෂක) එකක් මත විවෘත කිරීම.
115
00:10:08,108 --> 00:10:10,485
(මිනිසා දිගටම ගායනා කරයි)
♪ බොරු ආදර කතා කරන්න හදන්න එපා... ♪
116
00:10:10,569 --> 00:10:11,862
ඔබට නව සගයකු ලැබී ඇත.
117
00:10:23,582 --> 00:10:25,709
- මගේ ජරාව මෙතනට ගන්න.
- එය තවමත් මෙහි නැත.
118
00:10:25,792 --> 00:10:28,003
- ඔව්, එය මෙහි පැමිණෙන්නේ කවදාද?
- අපි සේවකයෝ තුන් දෙනෙක් අඩුයි.
119
00:10:28,086 --> 00:10:29,463
එය පැමිණි විට ඔබට ලැබෙනු ඇත.
120
00:10:29,546 --> 00:10:31,590
කොටස් වශයෙන් දින දෙකක්,
ස්නානය නැත, කිසිවක් නැත.
121
00:10:31,673 --> 00:10:33,050
අනික ඔයාට ගොඩක්වත් බෑ
මගේ ජරාව නියමිත වේලාවට ගන්න.
122
00:10:33,133 --> 00:10:34,426
ඔබ කැරලි ගැසීමට ඉඩ ඇත
Aylesbury හි, නමුත් මෙහි ...
123
00:10:34,509 --> 00:10:35,635
මම කැරලි ගහන්නේ නෑ...
124
00:10:35,719 --> 00:10:37,429
- ඔයාට ඒක ලැබෙයි මචන්.
- ඔතන ඉන්න යාලුවෝ පිස්සෝ ගන්නවා.
125
00:10:39,639 --> 00:10:40,682
මට ඉතුරු ටික ඕන නේද?
126
00:10:41,433 --> 00:10:42,768
(මිහිරි) ඔබේ මව උරා බොන්න.
127
00:10:53,195 --> 00:10:54,571
(සුසුම්)
128
00:11:01,244 --> 00:11:02,829
(මුත්රා පිට කරයි)
129
00:11:20,847 --> 00:11:22,224
නාන කොහෙද?
130
00:11:23,183 --> 00:11:24,476
පහළට වමට.
131
00:11:30,774 --> 00:11:33,902
(♪ Kill Dem: Jamie xx)
132
00:12:15,527 --> 00:12:16,862
(♪ සංගීතය මැකී යයි)
133
00:12:18,405 --> 00:12:20,699
- වැග්වාන්, ඔබ ටූනා මිලදී ගන්නවාද?
- ඔව්, ඔව්.
134
00:12:20,782 --> 00:12:22,826
- ඔබට ඒ සඳහා අවශ්ය කුමක්ද?
- ඔහ්, කැන්ටින්, ඉනිට්?
135
00:12:22,909 --> 00:12:25,370
ඔබට කුළුබඩු අවශ්ය නොවන බව ඔබට විශ්වාසද?
මට තව මගුලකුත් එනවා.
136
00:12:25,454 --> 00:12:27,914
නෑ මචන්.
ශාලාවේ සිටි පිරිමි ළමයින් මාව ආවරණය කළා.
137
00:12:28,915 --> 00:12:30,459
හරි මගුලක්,
ඔබටම ගැලපෙන්න. පලයන් එළියට.
138
00:12:33,170 --> 00:12:36,298
කුණු කොල්ලෝ පෙළ ගැසෙනු ඇත
ටික වෙලාවකින් මගේ ජරාවට, බලන්න.
139
00:12:38,467 --> 00:12:39,759
මේ ගේම් එක හොරයි.
140
00:12:53,690 --> 00:12:54,983
ම්ම්ම්
141
00:12:56,401 --> 00:12:59,237
- ඔයාට ටිකක් ඕනද?
- නෑ, මම හොඳයි.
142
00:13:06,119 --> 00:13:07,204
ඔබ ඩියෝඩ්රන්ට් මිලදී ගන්නවාද?
143
00:13:12,792 --> 00:13:14,169
මම ඔයාව දන්නවා!
144
00:13:14,252 --> 00:13:15,754
මම ඔයාව දන්නවා,
ඔයා Beech Green, innit.
145
00:13:15,837 --> 00:13:17,506
- මම ඔවුන් සමඟ නැහැ.
- මට බොරු කියන්න එපා!
146
00:13:17,589 --> 00:13:19,549
- මට බොරු කියන්න එපා, පැටියෝ!
- මම දිවුරනවා, bruv!
147
00:13:19,633 --> 00:13:21,510
ඔයා වටේ එන්න
නැවතත් මෙහි, ඔව්,
148
00:13:21,593 --> 00:13:23,220
මම ඔයාගේ ඇස් කපලා දාන්නම්.
149
00:13:23,303 --> 00:13:24,554
(ඔන්න)
150
00:13:26,431 --> 00:13:30,852
ඔයාගේ කොල්ලා රිචීටත් කියන්න, ඔව්?
මගේ මගුල් මිදුලෙන් එළියට යන්න.
151
00:13:40,946 --> 00:13:43,031
මගුලක් එයා හිතන්නේ
මෙහේ එනවද?
152
00:13:48,119 --> 00:13:49,829
ඔවුන්ගෙන් තවත් මේ අවට සිටිනවාද?
153
00:13:52,165 --> 00:13:53,625
- WHO?
- බීච් හරිත.
154
00:13:55,293 --> 00:13:56,294
ඒ උනාට ඔයා එතනින් නේද?
155
00:13:57,629 --> 00:13:58,630
කවුද එහෙම කිව්වේ?
156
00:13:59,714 --> 00:14:01,591
ඉරිතැලීමක් වගේ පෙනෙන මගුල් ඉස්කුරුප්පු ඇණ.
157
00:14:03,009 --> 00:14:04,177
ඔවුන් එය වට්ටනවා, ඔබ දන්නවා.
158
00:14:06,471 --> 00:14:09,099
- දිවුරන්නද?
- ඔව්, ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් ගිහින්.
159
00:14:16,064 --> 00:14:17,399
පත්තර නෑ. සම ඉවත් කරන්නද?
160
00:14:20,777 --> 00:14:24,489
- නෑ, නිකන්... ඒවා ආපහු දෙන්න.
- මොකක්ද, ඔබ දුම් පානය කරන්නේ නැද්ද?
161
00:14:26,449 --> 00:14:28,577
(♪ ගීතය ගුවන් විදුලියේ වාදනය වේ)
162
00:14:28,660 --> 00:14:31,371
ඔව්, මෙයා මගුලක්!
163
00:14:31,454 --> 00:14:33,665
(♪ ඉලෙක්ට්රොනික සංගීත වාදන)
164
00:14:45,844 --> 00:14:48,263
ඒක හරි දුකක්. මෙතන.
165
00:14:49,264 --> 00:14:50,473
- නැ ස්තුතියි.
- ඉදිරියට එන්න.
166
00:14:51,308 --> 00:14:52,726
ඔබ තවදුරටත් එය කරන ආකාරය බලා සිටිය නොහැක.
167
00:14:57,272 --> 00:14:58,982
- චියර්ස්.
- කමක් නැහැ.
168
00:15:00,025 --> 00:15:02,319
ඒ දත් පිරිසිදු කරන්න ඕන
මන්ද ඔබ පසුව මා උරා බොන විට.
169
00:15:06,656 --> 00:15:08,450
- ඊඩියාට්.
- ඔයා කීවේ කුමක් ද?
170
00:15:11,995 --> 00:15:13,455
කිසිවක් නැත.
171
00:15:14,956 --> 00:15:16,583
(නොපැහැදිලි කතාබස්, සිනා)
172
00:15:19,252 --> 00:15:20,795
ඔබට තේරෙනවාද? කරන්නද?
173
00:15:27,093 --> 00:15:29,721
(Raps) ♪ මුදා හැරීමේ දිනයක් නොමැතිව
Cat-e-gory A, එය සැබෑ දිගු රැඳී සිටීමකි
174
00:15:29,804 --> 00:15:33,224
♪ ෆෙඩරල් අපිව තටුවක් මත දිරාපත් කළා
Devil Wear Prada, I got it on my skin ♪
175
00:15:33,308 --> 00:15:34,309
(වීඩියෝ ශිල්පියා) ඔහ්, ඔහු ඉන්නවා.
176
00:15:35,018 --> 00:15:37,187
ඌ කව් ද? ඒ තමයි ස්පයිස් බෝයිස්ලා.
177
00:15:37,270 --> 00:15:39,522
ඔබ ඔවුන්ව කුඩා තරුණ යෞවනයන් දන්නවා,
innit? ඔවුන් සිතන්නේ ...
178
00:15:40,732 --> 00:15:42,108
එයාලට ඕන කොල්ලෙක් වෙන්න, ඒත්...
179
00:15:58,875 --> 00:16:03,004
නැහැ, ෆ්රෙඩී,
එය වසර 15 කට පෙර මෙන් 10 ක් විය.
180
00:16:03,088 --> 00:16:05,090
(ෆ්රෙඩී) මට කළ හැක්කේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි,
මිතුරා, මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?
181
00:16:05,173 --> 00:16:07,634
මට බෙකාගේ අංකය අවශ්යයි.
182
00:16:07,717 --> 00:16:10,261
මම එයා... මම එයාගේ ළමයාගේ තාත්තා.
183
00:16:11,304 --> 00:16:13,431
- 4-3-7-5...
- මගුල.
184
00:16:13,515 --> 00:16:14,766
(දුරකථන නාද වේ)
185
00:16:14,849 --> 00:16:15,850
(කාන්තාව) ආයුබෝවන්?
186
00:16:17,394 --> 00:16:19,729
- බෙක්ස්.
- ඔබට මෙම අංකය ලැබුණේ කෙසේද?
187
00:16:21,314 --> 00:16:22,899
මම ඔබට කිව්වා මට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්ය නැහැ.
188
00:16:23,608 --> 00:16:25,110
ඔබ කොහොමද?
189
00:16:25,193 --> 00:16:26,361
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
190
00:16:26,444 --> 00:16:28,113
මට ආරංචි වුණා එයාලා ටවර්ස් වට්ටනවා කියලා.
191
00:16:28,196 --> 00:16:29,447
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද, ටේලර්?
192
00:16:31,032 --> 00:16:34,244
- මට ඇත්තටම මේ සඳහා වෙලාවක් නැහැ.
- මට ... මට තත්පරයක් අවශ්යයි.
193
00:16:36,079 --> 00:16:39,040
අහන්න, මම ඉක්මනින් එළියට යනවා ඇති.
194
00:16:40,291 --> 00:16:41,793
ඒ වගේම මට ඇඩම්ව බලන්න එන්න ඕන.
195
00:16:41,876 --> 00:16:44,421
(සුසුම් හෙළයි) ඔහු ඔබව දන්නේ නැහැ.
196
00:16:45,380 --> 00:16:48,258
පසුගිය වතාවේ ඔහු ඔබව බලන්න ආවා,
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම හිස ඔසවමින් සිටියේය.
197
00:16:48,341 --> 00:16:49,384
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?
198
00:16:49,467 --> 00:16:52,303
මම කියන්නේ ඔබටත් බැහැ
ඔබ ගැන බලාගන්න.
199
00:16:52,387 --> 00:16:54,347
ඔබ කරන්න යන්නේ කුමක්ද
අවුරුදු 14ක පිරිමි ළමයෙකු සඳහාද?
200
00:16:55,515 --> 00:16:57,684
- අපගේ ජීවිතයෙන් ඈත් වන්න.
- මට එයාව බලන්න ඕන.
201
00:16:57,767 --> 00:17:00,520
- මම ඒ සියල්ල කලින් අසා ඇත, ටේලර්.
- බෙක්ස්!
202
00:17:00,603 --> 00:17:03,273
නැහැ, ටේලර්. නැවත අමතන්න එපා.
203
00:17:04,149 --> 00:17:05,734
(ඇමතුම් විසන්ධි වේ)
204
00:17:12,824 --> 00:17:14,993
(♪ අසුභ සංගීත වාදන)
205
00:17:24,252 --> 00:17:25,837
ආපනශාලාවට ගෙවනවා, ඔව්?
206
00:17:55,408 --> 00:17:57,285
(ඩී) ඉතින් මගේ සෛල සගයා දඩබ්බරයෙක් නේද?
207
00:18:04,584 --> 00:18:05,585
එය කම්මැලි නොවේ.
208
00:18:06,711 --> 00:18:07,879
Subutex, innit?
209
00:18:10,256 --> 00:18:14,761
- ඔව්.
- ඔව්. එකම මගුලක්, bruv.
210
00:18:15,929 --> 00:18:19,474
සින්තටික් හෙරොයින්.
උන් ඔය ජරාව හදන්නේ smackheads වලට.
211
00:18:21,267 --> 00:18:23,686
ඔක්කොටම වඩා ලේසියෙන් OD කරන්න පුළුවන්.
212
00:18:32,111 --> 00:18:34,030
(දුරින් සජීවිකරණ කෑගැසීම)
213
00:18:41,913 --> 00:18:44,374
(♪ නාට්යමය ක්රියාදාම සංගීත වාදන)
214
00:18:50,964 --> 00:18:54,259
මට අවශ්ය දේ මම දනිමි,
මම ඔබේ මනස අවුල් කරන්නම්.
215
00:18:59,222 --> 00:19:00,431
Woooooo!
216
00:19:11,568 --> 00:19:15,029
තවද, පිස්සන් නිදහස් කරන්න
සිරගෙදර, නැවුම් නිවස.
217
00:19:15,113 --> 00:19:16,573
ඔබ කාරණය දන්නවා, G. අහන්න!
218
00:19:16,656 --> 00:19:18,283
(මිනිසා දිගටම කතා කරයි)
219
00:19:19,200 --> 00:19:20,368
එයා ඔලුව වැනුවා නේද?
220
00:19:21,077 --> 00:19:24,622
(ඩී සිනා) ඒ මගේ මගුල කොල්ලා.
221
00:19:24,706 --> 00:19:26,916
ඔයා එයාගෙන් ඕන දෙයක් අහන්න, ඒක ඉවරයි.
222
00:19:27,000 --> 00:19:29,752
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඔහුට යන්නට ඉඩ ඇත
එහි ගොස් ඔබේ අතපසුවීම් නිරාකරණය කරන්න.
223
00:19:30,670 --> 00:19:32,213
එයා අවුරුදු ගාණකින් මගේ ගෑනි වුණේ නෑ මචන්.
224
00:19:34,048 --> 00:19:35,383
මම කියන දේට කවදාවත් කැමති වුණේ නැහැ.
225
00:19:35,466 --> 00:19:37,135
අවංකවම මචන්,
ඔබ ඇයව කපා දැමිය යුතුයි.
226
00:19:37,218 --> 00:19:39,554
ඇය වටා සෑම පැත්තකින්ම යන්න,
කෙලින්ම ආදම්ට.
227
00:19:40,513 --> 00:19:41,514
මට ෆෝන් එකක් දෙනවද?
228
00:19:46,269 --> 00:19:47,312
මේ, ඔව්?
229
00:19:48,187 --> 00:19:51,399
මම ඔයාට මේක ණයට ගන්න දෙන්නම්, ඔව්?
ඔබට එය ණයට ගත හැකිය.
230
00:19:51,482 --> 00:19:53,067
මගේ පුද්ගලික දෙයක්.
231
00:19:53,151 --> 00:19:55,862
නමුත් ඔබට එය අහිමි වුවහොත්,
ඔයා ඒක කඩනවා, ඔයාට පඩි.
232
00:19:56,487 --> 00:19:58,197
මම අඩු මුදලකට මිනිසුන්ට පහර දුන්නා.
233
00:19:59,657 --> 00:20:01,659
- කමක් නැහැ.
- කමක් නැහැ?
234
00:20:01,743 --> 00:20:03,328
- කමක් නැහැ.
- කමක් නැහැ. (සිනාසෙයි)
235
00:20:11,711 --> 00:20:14,380
(සජීවිකරණ තර්කය)
236
00:20:24,599 --> 00:20:26,643
ඔයා මොකද කරන්නේ? ඔබ ඩික් පින්තූර එවනවද?
237
00:20:30,146 --> 00:20:32,273
ෂිට්, මම හිතන්නේ මම ඔහුව හොයාගත්තා.
238
00:20:37,904 --> 00:20:39,530
ඒ ඔහුද?
239
00:20:41,824 --> 00:20:42,825
එය විය යුතුය.
240
00:20:43,785 --> 00:20:45,370
ඔබ ඔහුට පණිවිඩයක් වෙඩි තැබිය යුතුය.
241
00:20:49,916 --> 00:20:51,000
යන්න.
242
00:20:52,669 --> 00:20:53,962
මට විනාඩියක් දෙන්න, එහෙම නේද?
243
00:21:00,802 --> 00:21:02,053
පුසි.
244
00:21:11,771 --> 00:21:13,564
(♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය)
245
00:21:19,487 --> 00:21:20,780
(නොපැහැදිලි කතාබස්)
246
00:21:58,109 --> 00:22:00,319
මේ මොන මගුලක්ද?
247
00:22:24,844 --> 00:22:27,513
(පිරිමි කෑගසයි)
248
00:22:29,265 --> 00:22:30,892
මගුල් දොර අරින්න!
249
00:23:00,755 --> 00:23:03,007
(♪ Ethereal music plays)
250
00:23:43,548 --> 00:23:44,715
වැරදි සෛලය.
251
00:23:45,883 --> 00:23:47,260
ඔබට වැරදි කොටුවක් ලැබී ඇත.
252
00:23:47,927 --> 00:23:51,264
අහකට යන්න. අහකට යන්න!
253
00:23:53,891 --> 00:23:56,519
මගුලක්... ඔයා මාව ගන්න යනවා
මගුල් අමාරුවේ වැටුනා මචන්.
254
00:24:00,898 --> 00:24:02,150
අපොයි!
255
00:24:35,808 --> 00:24:37,810
(ඩී) ඔව්. එන්න, ඇතුලට යන්න.
256
00:24:39,103 --> 00:24:40,771
(ටේලර්) එන්න මචන්.
257
00:24:40,855 --> 00:24:43,733
ම්ම්ම්! යාලුවනේ, ඒක සුවඳයි.
258
00:24:43,816 --> 00:24:45,568
ඔවුන් මෙය හඳුන්වන්නේ Skittlez යනුවෙනි
මන්ද එය පැණිරස මෙන් රසයි.
259
00:24:45,651 --> 00:24:47,945
- අපි සෛලයෙන් ගඳ ගහනවා.
- යෝ, මිනිහෝ, ඔබ විවේක ගත යුතුයි.
260
00:24:48,029 --> 00:24:51,157
ඔයා මගේ සෙන් එක්ක අවුල් කරනවා.
එය දිගටම කරගෙන යන්න, අපට ගැටලුවක් ඇත.
261
00:24:53,659 --> 00:24:56,704
අයියෝ මේවා... මේවා ඕනම තැනකට ගැලපෙනවා.
262
00:24:56,787 --> 00:24:58,164
අයියෝ මචන්.
මට ඔය හැම මගුලම මෙතන තියන්න බෑ.
263
00:24:58,247 --> 00:24:59,248
මගුලක් මචන්.
264
00:24:59,332 --> 00:25:02,251
මේ කම්මැලි කට්ටඩියො දන්නෙ නෑ
සෛලයක් සොයන්නේ කෙසේද. ඔයාට පිස්සු ද?
265
00:25:02,335 --> 00:25:06,464
මුන්ට මගුල් හෝඩුවාවක් නෑ නේද?
මෙන්න බොමු චිල් පෙත්තක්.
266
00:25:10,927 --> 00:25:12,178
මම මේකේ ප්රධානියා වෙනවා මචන්.
267
00:25:12,929 --> 00:25:14,764
මම Aylesbury ලොක්කා වගේ ඒක ලොක්ක කරන්න යනවා.
268
00:25:14,847 --> 00:25:17,058
මට POs හිටියා මගේ ජරාවට ඇවිදින්න, ඔව්?
269
00:25:19,685 --> 00:25:21,354
ඔව්, හොඳයි, මම කිසිවක් දුටුවේ නැහැ, ඔව්?
270
00:25:22,146 --> 00:25:23,314
හොඳයි.
271
00:25:32,573 --> 00:25:36,160
මේ මගුල් මිනිහා. නිටි.
272
00:25:40,456 --> 00:25:42,959
- (♪ Gosh: Jamie xx)
- (කෑගසමින් ඔල්වරසන් දෙමින්)
273
00:25:44,001 --> 00:25:47,255
ඔව්, bruv, අපි ව්යාපාර සඳහා විවෘතයි.
274
00:26:04,647 --> 00:26:06,232
♪ අනේ දෙවියනේ
275
00:26:06,315 --> 00:26:08,234
(ටේලර්) විද්යාවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, bruv.
276
00:26:08,317 --> 00:26:09,735
♪ අනේ දෙවියනේ
277
00:26:09,819 --> 00:26:12,321
ඔබට ඔබගේ දුරකථනය ලබා ගැනීමට අවශ්යයි
ඊළඟ හිරගෙදර, ඔව්?
278
00:26:12,405 --> 00:26:13,823
ඔබ එය කරන්නේ මේ ආකාරයටයි.
279
00:26:14,782 --> 00:26:16,492
♪ එය අල්ලාගෙන සිටින්න, එය අල්ලාගෙන සිටින්න
280
00:26:18,452 --> 00:26:19,996
♪ අනේ දෙයියනේ... ♪
281
00:26:22,581 --> 00:26:24,292
(කෙඳිරිගාමින්)
282
00:26:24,375 --> 00:26:26,836
නියමයි, බුදු සරණයි.
මම පස්සේ කෝල් එකක් දෙන්නම් මචන්.
283
00:26:26,919 --> 00:26:28,921
(♪ ගීතය දිගටම වාදනය වේ)
284
00:26:29,630 --> 00:26:30,673
(පහර)
285
00:26:59,452 --> 00:27:00,536
(ටේලර්) මෙන්න ඔබ යන්න.
286
00:27:01,829 --> 00:27:03,831
- ඔහ්, මගුලක්.
- ආ.
287
00:27:09,670 --> 00:27:11,297
(♪ ගීතය දුරින් පවතී)
288
00:27:12,214 --> 00:27:14,884
මගුල් පාටියක් තියෙනවද
එහි සිදුවෙමින් පවතී හෝ කුමක් ද?
289
00:27:22,933 --> 00:27:24,602
(♪ ගීතය දිගටම වාදනය වේ)
290
00:27:24,685 --> 00:27:26,103
(ඩී) ඔයාගේ ඇස් දෙක අතාරින්න මචන්.
291
00:27:26,187 --> 00:27:27,229
හරි, අවදි-අවදි.
292
00:27:27,313 --> 00:27:28,773
අපොයි! (සිනාසෙයි)
293
00:27:28,856 --> 00:27:30,191
අනේ මචන්.
294
00:27:32,401 --> 00:27:34,236
(නොපැහැදිලි කතාබස්)
295
00:27:34,320 --> 00:27:35,363
(සිරකරුවන් ඔල්වරසන් දෙමින්)
296
00:27:35,446 --> 00:27:37,031
- ඔහ්, මිනිසා!
- මගුල එළියට ගන්න.
297
00:27:37,114 --> 00:27:39,075
(ටේලර්) ඔයා ඒක ආයෙත් කෙලෙව්වා මචන්. අපොයි!
298
00:27:39,158 --> 00:27:40,159
(සිරකරු) Bruv, ඔවුන් සොයා ගනීවි.
299
00:27:40,242 --> 00:27:41,869
හෆ්, හෆ්, හෆ්, හෆ්, හෆ්, හෆ්!
300
00:27:41,952 --> 00:27:43,537
උබට පුකේ ගහන්න ඕනේ නෑ උබ හොදයි.
301
00:27:47,750 --> 00:27:49,126
(සිනාසෙයි)
302
00:27:52,254 --> 00:27:53,923
ඔබ මේ සතියේ යමක් විකුණුවාද?
303
00:27:56,217 --> 00:27:58,094
(♪ ගීතය මැකී යයි)
304
00:27:59,887 --> 00:28:02,598
(දුරකථනයේ වාර්තාකරු නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි)
305
00:28:02,681 --> 00:28:04,683
අධික තදබදය සමඟ අරගල මධ්යයේ,
306
00:28:04,767 --> 00:28:07,853
ඇමතිවරු සාකච්ඡා කරනවා
විවාදාත්මක දෙයක් ක්රියාත්මක කරන්නේද...
307
00:28:07,937 --> 00:28:09,230
(නාද වීම)
308
00:28:09,313 --> 00:28:10,731
මගුලක්.
309
00:28:10,815 --> 00:28:11,816
ඔව්, මොකද වෙන්නේ?
310
00:28:13,859 --> 00:28:14,860
නෑ මචන් මේ කවුද?
311
00:28:16,445 --> 00:28:17,446
හහ්?
312
00:28:18,989 --> 00:28:19,990
ඔහ්, මගුලක්.
313
00:28:21,492 --> 00:28:22,493
ඒ ඔයාගේ කොල්ලා.
314
00:28:24,787 --> 00:28:25,788
ඔහ්.
315
00:28:25,871 --> 00:28:28,707
- යෝ.
- ඔහ්, හරි, හරි. හරි.
316
00:28:30,167 --> 00:28:32,128
- අර්ම්...
- (සිරකරු දුරින් කෑගසයි)
317
00:28:32,211 --> 00:28:33,212
Er...
318
00:28:35,714 --> 00:28:36,715
හලෝ?
319
00:28:38,634 --> 00:28:40,636
- ආදම්?
- (ආදම්) ඔව්. ඒ ඔබද?
320
00:28:41,595 --> 00:28:42,596
ඔව්.
321
00:28:43,389 --> 00:28:45,182
ඔව්, ඒ... මම තමයි. ඒ තාත්තා.
322
00:28:45,850 --> 00:28:48,978
කොහොමද... කොහොමද?
ඔබේ කටහඬ ඇසීම ඉතා හොඳයි.
323
00:28:51,981 --> 00:28:53,732
- ඔයා එහේ ද?
- ඒ කවුරුහරි දැයි මට විශ්වාස නැත
324
00:28:53,816 --> 00:28:55,234
පාසැලේදී මාව අවුල් කිරීමට උත්සාහ කරයි.
325
00:28:56,277 --> 00:28:57,278
නැත.
326
00:28:58,237 --> 00:29:00,281
නැහැ, ඉතින් ඔයා මොනවද කියන්නේ?
327
00:29:00,364 --> 00:29:01,740
ඔයා අද රෑ එළියට යනවද?
328
00:29:01,824 --> 00:29:05,661
- නෑ, එය පාසල් රාත්රියකි.
- ඔයි. ජිම්නාස්ටික් ගැන ඔහුගෙන් විමසන්න.
329
00:29:06,871 --> 00:29:09,623
ඔයා... ඔයා ජිම්නාස්ටික් කරන්නේ නැහැ, නැත්නම්...
330
00:29:10,332 --> 00:29:11,834
නහ්.
331
00:29:11,917 --> 00:29:12,918
ඔහ්, ඔව්.
332
00:29:13,586 --> 00:29:16,172
මම ඉස්කෝලේ යන කාලේ ඉඳන් ගොඩක් කල්. Erm...
333
00:29:18,007 --> 00:29:20,009
ඉතින් අහන්න,
මම... මම හිතුවේ එහෙම වෙන්න ඇති...
334
00:29:20,092 --> 00:29:22,803
- කොහොමහරි, මට යන්න වෙනවා.
- ඔහ්, ඔව්. හරි, හරි. ඔව්.
335
00:29:24,805 --> 00:29:26,807
(♪ නොසන්සුන් සංගීත වාදනය)
336
00:29:29,226 --> 00:29:30,311
අපොයි.
337
00:29:30,394 --> 00:29:32,646
- (එලාම් නාද කිරීම)
- (ආරක්ෂකයින් කෑගසයි)
338
00:29:32,730 --> 00:29:33,856
(වේගවත් අඩිපාර)
339
00:29:37,151 --> 00:29:38,694
(පට්ටම් කිරීම)
340
00:29:38,777 --> 00:29:39,862
(ගිගුරුම් හඬ)
341
00:29:40,988 --> 00:29:42,781
(වැස්ස තෙමීම)
342
00:29:45,618 --> 00:29:47,620
(Sniffs) මම වාසනාවන්තයි, අවංකවම.
343
00:29:47,703 --> 00:29:50,206
- ඉතින්, ඔවුන් ඇත්තටම ඔබට කරන්නේ කුමක් සඳහාද?
- දෙයක් අල්ලාගෙන ඉන්නවා.
344
00:29:50,289 --> 00:29:53,167
මම, එර්... මම ඔවුන්ට කිව්වා
ඒක තුවක්කුවක් කියලාවත් මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
345
00:29:53,250 --> 00:29:54,460
කුරියර් එකට ගෙව්වා විතරයි.
346
00:29:55,878 --> 00:29:58,339
තවම මාව අවුරුදු පහකට ගත්තා.
347
00:29:59,715 --> 00:30:00,841
ඉතින්, ඔබ කළේ කවුද?
348
00:30:01,592 --> 00:30:02,593
කුමක් ද?
349
00:30:02,676 --> 00:30:03,928
මනුෂ්ය ඝාතනය, innit?
350
00:30:05,221 --> 00:30:07,097
ඔබ ඔබේ මුදල් සඳහා වයසක කාන්තාවක් කරනවාද?
351
00:30:07,181 --> 00:30:08,807
- ඔහ්, මගුලක්.
- ඔයි.
352
00:30:08,891 --> 00:30:11,852
කණගාටුයි, නමුත් ... එය එසේ නොවීය.
353
00:30:12,603 --> 00:30:14,605
බලන්න, මම මෙතනට එන්න කලින්,
ඔව්, මම එකක් කළා...
354
00:30:15,397 --> 00:30:17,233
පෙති කිහිපයක් කළා, සූට් කිහිපයක් කරකවා,
355
00:30:17,316 --> 00:30:19,568
සමහර විට පේළි කිහිපයක්,
ඒත් මම මෙහෙම හිටියේ නැහැ.
356
00:30:20,819 --> 00:30:21,904
එතකොට ඒක මොකක්ද?
357
00:30:21,987 --> 00:30:23,364
ඒක ගොළු වැඩක් බන්.
358
00:30:24,406 --> 00:30:27,451
කොහොමහරි erm... මට මේ පෙත්ත කනෙක්ට් එක තිබ්බා.
359
00:30:28,327 --> 00:30:30,996
එතරම් ලාභදායී, නමුත් එය කාර්යය ඉටු කළේය.
360
00:30:31,872 --> 00:30:34,500
මම ඒවා මේ රේව් වලදී විකුණනවා, සහ, ...
361
00:30:36,502 --> 00:30:38,087
දවසක් මම මේ වෙනත් පෙති ගත්තා,
362
00:30:38,921 --> 00:30:40,464
මගුලක් තරම් ශක්තිමත්.
363
00:30:40,548 --> 00:30:45,261
හැමෝම ඔවුන් මත,
ඔවුන්ගේ මුහුණු ඉරා දමයි, නමුත් ...
364
00:30:46,929 --> 00:30:48,222
මේ කොල්ලො දෙන්නා...
365
00:30:49,390 --> 00:30:51,809
ගොඩක් දාඩිය දාන්න පටන් ගන්නවා.
366
00:30:51,892 --> 00:30:53,435
ඒ වගේ දෙයක් කවදාවත් දැකලා නැහැ.
367
00:30:54,520 --> 00:30:57,147
කෙලින්ම පොඟවා, සහ ...
368
00:30:59,858 --> 00:31:00,859
එය එය විය.
369
00:31:02,987 --> 00:31:04,655
උන් නිකන් මැරිලා ගියා.
370
00:31:06,865 --> 00:31:09,118
එතනම මගුල් කාර් පාක් එකේ.
371
00:31:12,496 --> 00:31:15,082
- මම අවුරුදු 13 යි.
- අවුරුදු දහතුනක්?
372
00:31:15,916 --> 00:31:18,877
අවුරුදු දහතුනක්? මගුලක් මචන්.
ඔබ IPP හෝ summat ද?
373
00:31:21,922 --> 00:31:22,923
නෑ ආදම්...
374
00:31:23,799 --> 00:31:26,343
එතකොට ආදම් නිකම්ම බබෙක්.
ඉතින් මම හිතන්නේ මම උත්සාහ කළා ...
375
00:31:27,094 --> 00:31:30,264
ඔහුට සැපයීමට මුදල් ලබා ගන්න,
ඒත් මම ඒක කෙලෙව්වා.
376
00:31:32,975 --> 00:31:34,059
කොල්ලා...
377
00:31:34,977 --> 00:31:37,980
මියගිය පිරිමි ළමයා පාසලේ...
378
00:31:38,814 --> 00:31:41,066
ඒ නිසා Becca සහ හැමෝම
හිතන්නේ මම ජරාවක් කියලා.
379
00:31:41,150 --> 00:31:43,319
නමුත් ඔබ දන්නවාද?
ඇයි ඔවුන් එසේ නොකරන්නේ? (සිනාසෙයි)
380
00:31:45,446 --> 00:31:46,447
මම දන්නේ නැහැ.
381
00:31:47,573 --> 00:31:49,491
මට ආයෙත් මගේ කොල්ලව බලන්න ඕන.
382
00:31:50,951 --> 00:31:52,995
(සිරකරු දුරින් නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි)
383
00:31:54,163 --> 00:31:55,664
ඔබ ඔහුට තෑග්ගක් එවිය යුතුය.
384
00:31:56,248 --> 00:31:59,043
(සිනාසෙයි) මම දන්නෙත් නෑ
උන් ජීවත් වෙන තැන.
385
00:31:59,126 --> 00:32:00,669
අයියෝ මචන්.
386
00:32:00,753 --> 00:32:01,754
මට ඔවුන්ගේ නම් පමණක් දෙන්න.
387
00:32:03,255 --> 00:32:04,256
- සැබෑවට?
- සැබෑවට.
388
00:32:05,799 --> 00:32:06,800
මට ඔයාව තේරුණා.
389
00:32:11,096 --> 00:32:12,264
හරි, ඉතින් ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
390
00:32:13,599 --> 00:32:15,434
ඔබට පිටතින් කවුරුන් හෝ සිටී, නැතහොත් ...
391
00:32:17,144 --> 00:32:18,145
පුරුදු වෙලා හිටියා.
392
00:32:20,773 --> 00:32:21,774
තවත් නැත.
393
00:32:23,817 --> 00:32:24,818
ඔව්?
394
00:32:25,986 --> 00:32:27,154
හරි, මොකද වුණේ?
395
00:32:33,369 --> 00:32:35,496
(සිරකරුවන් දුරින් කතා කරයි)
396
00:32:35,579 --> 00:32:36,872
(පහර)
397
00:32:52,596 --> 00:32:53,722
(සයිරන් නාද වේ)
398
00:32:54,723 --> 00:32:56,725
(නොපැහැදිලි කතාබස්)
399
00:33:04,233 --> 00:33:05,651
- (තට්ටු)
- (සිරකරු) ඔව්?
400
00:33:06,902 --> 00:33:08,320
(ටේලර්) මට මේ දේවල් ගන්න දෙන්න.
401
00:33:09,405 --> 00:33:10,406
එය නවත්වන්න.
402
00:33:15,828 --> 00:33:17,955
ටිකක් නිහඬව හිටියා නේද? ඕ ඇත්ත.
403
00:33:18,622 --> 00:33:20,040
වෙන කවුද සේවය කරන්නේ?
404
00:33:21,834 --> 00:33:24,420
හොඳයි, අර ගොබි කන්ට්
ඔබ දැන් පදිංචියට ගියේ කා සමඟද?
405
00:33:25,003 --> 00:33:27,339
- (පෝල්) ඔහුගේ සෙනඟ කවුද?
- ඇයි මම දැනගන්නේ?
406
00:33:28,382 --> 00:33:30,259
මම යන්තම් ඔහුට කතා කරනවා. ඒක එයාගේ වැඩක්.
407
00:33:31,802 --> 00:33:35,639
හොඳයි, ඔබ මුළු දවසම ඔහු සමඟ ගැටෙනවා,
ඔබ කතා කරන්නේවත් නැද්ද? කම්මැලි එකක්, ඔබ.
408
00:33:35,723 --> 00:33:36,807
ඒක එහෙමයි.
409
00:33:41,520 --> 00:33:42,688
තවමත්, මෙය එයයි.
410
00:33:46,316 --> 00:33:47,317
(ටේලර්) ආරක්ෂිතයි.
411
00:33:50,571 --> 00:33:52,614
(දුරකථනයෙන් ඩී) ඔහ් ඔව් මචන්
මම දන්නවා, අර මගුල් ඉස්කුරුප්පුගෙ මුහුණ
412
00:33:52,698 --> 00:33:54,032
ඔබ ඔහුට පහර දෙන විට පාහේ වැටුණා.
413
00:33:54,116 --> 00:33:56,118
- (සිනාසෙයි)
- (දුරකථනයේ සිටින මිනිසා නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි)
414
00:33:56,201 --> 00:33:58,746
නැහැ, ඔහු රතු විය
බීට්රූට් වගේ, innit? (සිනාසෙයි)
415
00:33:58,829 --> 00:34:01,498
ඔව් මචන්.
මම දන්නවා, ෆාම්, ඔයාට පිස්සු කියලා.
416
00:34:02,082 --> 00:34:03,751
අපිට ඔයාව මේ තටුවට ගෙනියන්න ඕනේ, innit.
417
00:34:03,834 --> 00:34:05,377
ඔබේ සෛලය කඩා දමන්න.
418
00:34:05,461 --> 00:34:09,381
අපොයි, යාලුවනේ, මේක බලන්න. ඔයි, ටී.
මගුලක් ඇවිත් මේක බලන්න යාලුවනේ.
419
00:34:09,465 --> 00:34:10,716
(කම්පනය)
420
00:34:13,260 --> 00:34:15,220
(සිනාසෙයි)
421
00:34:15,304 --> 00:34:17,431
මේක ලේසි වැඩියි යාලුවනේ.
422
00:34:17,514 --> 00:34:19,725
බලන්න මේ පහත් ජීවිත දිහා.
423
00:34:19,808 --> 00:34:20,809
මේ මගුල් කොල්ලෝ.
424
00:34:20,893 --> 00:34:24,354
ඔයි! ඔබේ අමන කකුල් චලනය කරන්න!
වේගවත්, ඔව්? එය කර ගන්න!
425
00:34:24,438 --> 00:34:26,607
(කැක්ල්ස්)
426
00:34:26,690 --> 00:34:29,276
ඔයාට ඒ මගුල පේනවද යාලුවනේ?
ඔය මගුල කරන්නේ එහෙමයි.
427
00:34:29,359 --> 00:34:30,778
(දුරකථනයේ සිටින මිනිසා) ඩී, ඩී, සවන් දෙන්න...
428
00:34:30,861 --> 00:34:33,113
ඔව් ඔව් මචන්.
මම ඔබට පසුව කතා කරන්නම්. ආයුබෝවන්.
429
00:34:37,910 --> 00:34:39,620
(නොපැහැදිලි කතාබස්)
430
00:34:52,883 --> 00:34:55,093
(දී) දෙවියන්ට දිවුරන්න, එය ගඳ ගසන්නේ නැත
ඔබ එහි යාමට පෙර ඒ වගේ.
431
00:34:55,177 --> 00:34:56,178
මගුලක්.
432
00:34:57,763 --> 00:34:58,806
මේ ඔබේ පළමු අවස්ථාවද
මෙය කරන්නේ හෝ කුමක් ද?
433
00:34:58,889 --> 00:34:59,932
(කියමින්) දී. ඩී.
434
00:35:00,015 --> 00:35:02,017
(♪ ස්පන්දන සංගීත වාදනය)
435
00:35:04,728 --> 00:35:05,813
(පහර)
436
00:35:22,246 --> 00:35:24,414
ලොකු පුතේ ඔයා මොකටද රයිෆල් කරන්නේ?
437
00:35:24,498 --> 00:35:26,375
ඔයාට බඩගිනිද?
438
00:35:26,458 --> 00:35:28,794
ඔයා අද කෑවේ නැද්ද? මගුලක් ගනින්.
439
00:35:32,548 --> 00:35:33,549
මඩ ගහන්නේ කාටද?
440
00:35:37,803 --> 00:35:39,388
මට ඔයාගේ විකාර කරන්න වෙලාවක් නෑ.
441
00:35:39,471 --> 00:35:42,224
- (ඩී සමච්චල් කරයි)
- (Guard) Er... Boss, එන්න බලන්න.
442
00:35:46,103 --> 00:35:47,104
ඕයි.
443
00:35:48,355 --> 00:35:49,356
මෙය කුමක් ද?
444
00:35:52,359 --> 00:35:53,735
(ඩී) මම දන්නේ නැහැ.
445
00:35:55,320 --> 00:35:56,530
ටේලර්?
446
00:35:56,613 --> 00:35:58,866
ඔබ ඔහුගෙන් ඉල්ලන්නේ කුමක් ද?
මම කිව්වා අපි දන්නේ නැහැ කියලා.
447
00:35:59,992 --> 00:36:01,952
කාගෙ හරි මගුලක් වෙන්න පුලුවන් මචන්.
448
00:36:02,035 --> 00:36:05,330
කොහොම හරි ඔය මගුල නියම කරනවා දකින්න.
නැත්තම් මේක ඇතුලේ වත් නෑ.
449
00:36:06,290 --> 00:36:08,792
- හොඳයි, මට මේක ලියන්න වෙනවා.
- (ඩී) ඔහ්, ඔව්?
450
00:36:08,876 --> 00:36:11,545
මොනාද ලියන්න හදන්නේ ලොකු මහත්තයා?
ප්ලාස්ටික් ටිකක් හොයාගත්තද?
451
00:36:12,504 --> 00:36:14,256
ඔබ ලියන්නේ කවුද, මම හෝ ඔහු?
452
00:36:16,508 --> 00:36:17,968
ඔබට මෙය ලිවීමට කාලය තිබේද?
453
00:36:18,051 --> 00:36:19,344
මට පියාපත් තුනක් තියෙනවා.
454
00:36:21,555 --> 00:36:22,556
(සුසුම්)
455
00:36:23,891 --> 00:36:26,310
ඔව් ඔව්. කරුණු තුනක්. පැසිපන්දු තරුව.
456
00:36:26,393 --> 00:36:28,520
- මගුල නවත්වන්න...
- "ඕක නවත්තන්න"?
457
00:36:29,187 --> 00:36:30,188
මචන් උබට මගුල්.
458
00:36:31,523 --> 00:36:32,524
පරිස්සමෙන්.
459
00:36:33,358 --> 00:36:34,776
මට පරිස්සම් වෙන්න ඕන නෑ.
460
00:36:35,903 --> 00:36:37,321
ඔයා පරිස්සමෙන් ඉන්න.
461
00:36:47,539 --> 00:36:48,624
(ආරක්ෂක) සෛල සෙවීම!
462
00:36:55,380 --> 00:36:56,381
මට සමාවෙන්න අයියේ.
463
00:36:56,465 --> 00:36:58,884
ඇයි යකෝ ඔයා යන්නේ
සෛලය වටා හිස් වේද?
464
00:36:59,885 --> 00:37:00,886
ඔබ ගොළුද?
465
00:37:02,429 --> 00:37:05,432
- මම දන්නේ නැහැ. මම අයින් කරන්නයි හිටියේ...
- මගුල නවත්වන්න, මචන්.
466
00:37:06,558 --> 00:37:08,226
ඔබ මගේ මුළු දේම පාහේ අවුල් කළා.
467
00:37:09,269 --> 00:37:12,648
ඔබට නයිටි සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්යයි, ඔව්?
ඔබ එය ලබා ගන්නේ මගෙන් මිස එහි සිටින මිනිසා නොවේ.
468
00:37:14,316 --> 00:37:15,734
උන්ගේ ජරා වැඩ කරන්නේ නැහැ.
469
00:37:16,610 --> 00:37:18,236
- මට කණගාටුයි.
- සමාවෙන්න කියන්න එපා.
470
00:37:18,320 --> 00:37:20,238
"සමාවෙන්න" ඇහෙන එක ගැන මම වද වෙන්නේ නැහැ.
471
00:37:21,073 --> 00:37:22,491
ආයෙ ඒක කරන්න එපා නේද?
472
00:37:25,911 --> 00:37:27,913
(♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය)
473
00:37:40,258 --> 00:37:41,969
(නොපැහැදිලි කතාබස්)
474
00:37:52,187 --> 00:37:53,605
(කෙඳිරිගාමින්)
475
00:38:08,453 --> 00:38:09,913
(එලාම් නාද කිරීම)
476
00:38:09,997 --> 00:38:11,498
(ඇඟවීම් පද්ධතිය ඝෝෂා කිරීම)
477
00:38:18,922 --> 00:38:21,425
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
478
00:38:24,678 --> 00:38:26,054
(ජංගම දුරකථන බීප් හඬ)
479
00:38:29,725 --> 00:38:32,853
අයියෝ, ටී මෑන්. ඔයාගේ කොල්ලා ගැන ආරංචියක් තියෙනවා.
480
00:38:38,191 --> 00:38:39,651
(මිනිසා) අහන්න, ඔබ ආදම්, ඔව්?
481
00:38:40,569 --> 00:38:42,612
ඔයාගේ තාත්තගෙන් දෙයක් ගත්තා. එය තබා ගන්න.
482
00:38:48,952 --> 00:38:50,370
ඔබ ඔවුන් ගැන සිතන්නේ කුමක්ද? ඔබ ඔවුන්ට කැමතිද?
483
00:38:54,541 --> 00:38:56,334
- ස්තුතියි මචන්.
- ඔක්කොම හොඳයි මචන්.
484
00:38:56,418 --> 00:38:58,170
- මම ඔබට ණය වන්නේ කුමක්ද?
- කිසිවක් නැත.
485
00:38:59,629 --> 00:39:02,549
හරි, අපි යමු දඟකාරයෝ ටිකක්.
486
00:39:03,800 --> 00:39:05,886
(බංගලා) ඕයි!
487
00:39:05,969 --> 00:39:08,346
ඔබ අපට එළියට යන්න දෙනවාද නැත්නම් කුමක් ද?
දැන් පහයි පහුවෙලා.
488
00:39:10,557 --> 00:39:12,142
(කාන්තා ආරක්ෂකයා) එකක් මත විවෘත කරන්න.
489
00:39:12,934 --> 00:39:14,352
(දොර ඝෝෂාව)
490
00:39:19,149 --> 00:39:21,485
(නොපැහැදිලි ලෙස කතා කිරීම)
491
00:39:29,076 --> 00:39:30,619
(Gaz) මගුල ආපහු ඇතුලට ගන්න!
492
00:39:30,702 --> 00:39:32,746
කෙනෙක් ගන්න. මගුලෙන් අයින් වෙන්න!
493
00:39:32,829 --> 00:39:33,830
(♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය)
494
00:39:33,914 --> 00:39:35,457
මගුල එතන ඉන්න.
495
00:39:35,540 --> 00:39:37,667
(ඩී මුමුණමින් හා කෙඳිරිගාමින්) ඔහ්, මගුලක්!
496
00:39:37,751 --> 00:39:40,462
(කොඳුරමින් හා කෙඳිරිගාමින්)
497
00:39:40,545 --> 00:39:43,256
- (ඩී කෙඳිරිගාමින්) මගුලක්!
- (සිරකරුවන් කොඳුරමින්)
498
00:39:44,674 --> 00:39:45,967
(ඩී) අහ්, මගුලක්.
499
00:39:46,051 --> 00:39:48,678
(කොඳුරමින් හා කෙඳිරිගාමින් දිගටම)
500
00:39:53,475 --> 00:39:56,770
(Gaz) අපේ මගුල කොහෙද, කොල්ලා? හා?
501
00:39:56,853 --> 00:39:58,063
ගබඩාව කොහෙද?
502
00:39:58,146 --> 00:40:00,065
- ආහ්!
- (ගැස් මැසිවිලි නඟයි)
503
00:40:00,148 --> 00:40:01,983
- මගුලක්.
- (දී කෙඳිරිගාමින්)
504
00:40:03,527 --> 00:40:06,822
(ඩී කෑගැසීම)
505
00:40:06,905 --> 00:40:08,615
- (Gaz) මෙතනට එන්න!
- (ඩී) අහ්හ්!
506
00:40:12,285 --> 00:40:15,247
අන්තිම මගුල් අවස්ථාව, bruv.
කෝ ඒ බඩුව?
507
00:40:15,330 --> 00:40:18,041
- ඔයා පුකේ.
- (ගාස් සිනාසෙයි)
508
00:40:18,125 --> 00:40:21,837
(කෑගසමින් කෑගැසීම)
509
00:40:21,920 --> 00:40:23,213
(Gaz) කෝ මගුල...
510
00:40:25,465 --> 00:40:27,342
හේයි, කෝ ඒකද?
511
00:40:28,468 --> 00:40:29,469
එය කොහේ ද?
512
00:40:30,011 --> 00:40:31,763
(සිනාසෙයි) ඔයාට මගුල්.
513
00:40:32,931 --> 00:40:35,934
(සිරකරුවන් කෙඳිරිගාමින්)
514
00:40:38,478 --> 00:40:39,938
මගුල සොල්දාදුවා, ඔහු?
515
00:40:44,609 --> 00:40:45,610
එය කොහේ ද?
516
00:40:47,779 --> 00:40:49,030
- හා?
- මම දන්නේ නැහැ.
517
00:40:49,698 --> 00:40:51,741
- (Gaz) ඔබ දන්නේ නැද්ද?
- නෑ මචන්. මම දන්නේ නැහැ.
518
00:40:52,617 --> 00:40:53,743
ඔයා මාත් එක්ක කෙලවෙනවද?
519
00:40:54,452 --> 00:40:57,038
- (ටේලර්) නැත.
- මේ කට්ට දවසම මෙතන ඉන්නකොට
520
00:40:57,122 --> 00:40:58,665
සියලු වර්ගවල විකිණීම,
521
00:40:58,748 --> 00:41:00,625
- සහ ඔබ ඒ ගැන කිසිවක් දන්නේ නැද්ද?
- නෑ මචන්.
522
00:41:00,709 --> 00:41:03,295
ඔව්, ඔයා කරන්නේ,
තෝ ජරා පොඩි මගුලක්!
523
00:41:03,378 --> 00:41:05,881
- (සිරකරු) මගුල ඔහුව කපා දැමීය.
- (Yelps) මගුලක්!
524
00:41:05,964 --> 00:41:09,759
(කලිසම්) මට බොරු කියන්න එපා,
ඔබ ලිස්සන සුළු තලගොයා.
525
00:41:09,843 --> 00:41:11,386
ඊළඟ වතාවේ,
එය ඔබෙන් පිටව යනු ඇත,
526
00:41:11,469 --> 00:41:13,388
මොකද ඔයා අහන්නේ නැති නිසා නේද?
527
00:41:13,471 --> 00:41:14,931
කෝ ඒකද?
528
00:41:15,724 --> 00:41:17,517
- කොහෙද ඒ මගුල?
- පැනලය.
529
00:41:18,351 --> 00:41:19,352
පැනලය.
530
00:41:22,606 --> 00:41:24,191
(සිරකරු) ආහ්, මට මගේ ඇඟිලි ඇතුළට ගන්න බැහැ.
531
00:41:25,192 --> 00:41:27,444
- (Gaz) ඔයා මොකක්ද?
- මට මගේ ඇඟිලි ඇතුළට ගන්න බැහැ.
532
00:41:27,527 --> 00:41:28,945
ෆකිං චලන, ෆනී.
533
00:41:29,946 --> 00:41:33,867
- (ගෑස් ගැස්ම)
- (බැංදීම)
534
00:41:35,535 --> 00:41:37,120
(ඝෝෂා කිරීම)
535
00:41:40,165 --> 00:41:41,625
මම හිතුවේ ඔයා දන්නේ නැහැ කියලා.
536
00:41:43,335 --> 00:41:44,336
හා?
537
00:41:44,419 --> 00:41:46,338
ඇයි ඔයා අපිට බොරු කිව්වේ?
538
00:41:46,421 --> 00:41:48,965
(Gaz) ස්තූතියි, ඩී. ස්තූතියි, මිතුරා.
539
00:41:49,716 --> 00:41:51,927
ඔහ්, මගුලක්. එයා දැන් මෙහෙ ඉන්න එකක් නෑ.
540
00:41:57,557 --> 00:42:00,477
ඒක බලන්න, නේද?
541
00:42:00,560 --> 00:42:02,229
සමහර මගුල් නූඩ්ල්ස් එහෙමත් ඇති.
542
00:42:02,312 --> 00:42:04,731
හූ! ඒක කන්න.
543
00:42:05,607 --> 00:42:06,691
(පෝල්) මම හිතුවේ අපි හොඳයි කියලා?
544
00:42:07,442 --> 00:42:08,693
- (ටේලර්) ඔව්, අපි.
- ඔව්, අපි?
545
00:42:08,777 --> 00:42:09,778
- (ටේලර්) ඔව් මචන්.
- ඔව්?
546
00:42:09,861 --> 00:42:12,197
හරි එහෙනම්.
හොඳයි, අපි ඔහුට කෙලවමු. ඉදිරියට එන්න.
547
00:42:12,322 --> 00:42:13,990
අර මගුල ගන්න.
548
00:42:14,074 --> 00:42:16,409
අපි එයාට කෙලවමු. එන්න එහෙනම්.
549
00:42:17,118 --> 00:42:19,079
එයාට මගුල් පොප් එකක් දෙන්න.
550
00:42:19,162 --> 00:42:21,289
- ඔහුට මගුලක් පොප් එකක් දෙන්න, මිත්රයා.
- (Gaz) යන්න.
551
00:42:21,373 --> 00:42:23,291
- එයාට මගුලක් දෙන්න.
- ඔහු දැනටමත් ඉවරයි.
552
00:42:23,375 --> 00:42:25,335
- (පෝල්) එන්න, මිත්රයා.
- මගුල ඔහුට පහර දුන්නා!
553
00:42:26,294 --> 00:42:27,420
- (Gaz) යන්න!
- ඉදිරියට එන්න.
554
00:42:32,509 --> 00:42:35,262
මගුල ඒකද?
ඔබේ මගුල නැවත එයට දමන්න, මිත්රයා.
555
00:42:37,430 --> 00:42:38,640
(♪ සංගීතය මැකී යයි)
556
00:42:46,189 --> 00:42:47,399
ඔයා දන්නවනේ...
557
00:42:49,317 --> 00:42:52,362
ඔබ මෙතැනින් පිටවීමට ආසන්නයි.
558
00:42:53,738 --> 00:42:56,366
ඒ වගේම ඔබ පරිස්සම් නොවන්නේ නම්,
ඔබ ඒ සියල්ල අවුල් කරන්නයි යන්නේ.
559
00:43:04,332 --> 00:43:05,959
හරි ඒක මෙතන තියාගන්න.
560
00:43:08,169 --> 00:43:09,629
මම පහෙන් එන්නම්.
561
00:43:09,713 --> 00:43:11,715
(අඩි අඩි පසු බසිමින්)
562
00:43:19,597 --> 00:43:21,891
(ජංගම දුරකථනය කම්පනය වීම)
563
00:43:47,292 --> 00:43:48,293
හේයි.
564
00:43:49,336 --> 00:43:50,670
මට ඔබව දැකිය නොහැක.
565
00:43:53,089 --> 00:43:54,883
මම මේ ෆෝන් එකෙන් පරිස්සම් වෙන්න ඕන.
566
00:43:56,843 --> 00:43:57,927
හරි.
567
00:43:58,011 --> 00:43:59,054
ඔබ පුහුණුකරුවන්ට කැමතිද?
568
00:44:00,347 --> 00:44:02,640
(ආදම්) ඔහ්, ඔව්, ඔවුන් විශිෂ්ටයි.
මම දැන් කතා කළේ ස්තූතියි කියන්න.
569
00:44:03,600 --> 00:44:05,352
ඔව්, නෑ, මට ඕන උනේ...
570
00:44:05,435 --> 00:44:07,645
මට ඔබ වෙනුවෙන් යමක් කිරීමට අවශ්ය විය.
ප්රධාන දෙයක් නැත.
571
00:44:07,729 --> 00:44:09,105
(♪ ගාම්භීර සංගීත වාදන)
572
00:44:09,189 --> 00:44:10,690
ඔහු ඔබට වීඩියෝව එව්වාද?
573
00:44:11,608 --> 00:44:14,069
ඔව්. මට... මට ඔයාගෙ මූණ බලන්න ඕන වුණා.
574
00:44:15,236 --> 00:44:16,279
ඔබ පිටතට යන්නේ කවදාද?
575
00:44:16,863 --> 00:44:17,989
සිකුරාදා, ලබන සතියේ.
576
00:44:19,824 --> 00:44:21,743
ඔබට අවශ්ය නම් අපට කොතැනක හෝ හමුවිය හැක.
577
00:44:24,621 --> 00:44:26,081
ඔව්, හරි.
578
00:44:26,164 --> 00:44:27,707
(දුරින් කෑගැසීම)
579
00:44:29,042 --> 00:44:32,003
බලන්න, බලන්න, සවන් දෙන්න.
මට සමාවෙන්න, මට තත්පරයකින් යන්න වෙනවා.
580
00:44:32,087 --> 00:44:34,714
ඔහ්. හරි.
581
00:44:34,798 --> 00:44:36,508
මම... මම යනවා...
582
00:44:37,425 --> 00:44:38,551
මම රැකියාවක් කරන්නම්.
583
00:44:39,469 --> 00:44:41,513
මම කොණ්ඩය කපන්නම්, ඔයාව ටිකක් බලාගන්න.
584
00:44:42,472 --> 00:44:44,557
(සිනාසෙයි) ඔබට මට දෙන්න පුළුවන්
නොමිලේ කොණ්ඩය කැපීම සහ සියල්ල.
585
00:44:45,392 --> 00:44:46,393
ඔව්, ඇත්තෙන්ම.
586
00:44:48,103 --> 00:44:49,813
හොඳයි, මම ඔබව පසුව හමුවෙමු, ඔව්?
587
00:45:10,125 --> 00:45:12,585
ඔය වීඩියෝ එක බලනවද ලොක්කා? ඔයාට පිස්සු.
588
00:45:14,754 --> 00:45:15,922
ඔහු ගැන අංකයක් කළා.
589
00:45:16,840 --> 00:45:18,091
ඔහු කොහේ ද?
590
00:45:18,174 --> 00:45:20,468
එයා හොස්පිට්ල් එකේ ඉන්නේ, ඔහේ.
591
00:45:30,228 --> 00:45:32,522
(සිරකරුවන් කෑගසයි
නොපැහැදිලි දුරින්)
592
00:45:36,609 --> 00:45:38,611
(දුරින් නොපැහැදිලි කතාබස්)
593
00:46:14,689 --> 00:46:15,690
මම එළියේ.
594
00:46:16,733 --> 00:46:18,026
අහ්, මගුලක් නිසා, ටී.
595
00:46:19,486 --> 00:46:20,778
වාසනාවන්ත කුඩා පණුවන්.
596
00:46:27,785 --> 00:46:30,747
ඔවුන් ෆ්රයිර් එක ගත්තා. හැමදේම ගත්තා.
597
00:46:30,830 --> 00:46:32,207
ඔව්, මට ඇස් ලැබුණා.
598
00:46:37,587 --> 00:46:39,047
අහ්, මට දුම් පානය කිරීමට යමක් දෙන්න.
599
00:46:41,007 --> 00:46:42,008
මම එළියේ.
600
00:46:44,802 --> 00:46:45,803
වටේ අහන්න පුළුවන්.
601
00:46:48,139 --> 00:46:49,140
(සුසුම්)
602
00:46:53,770 --> 00:46:54,854
(ගොරවන)
603
00:46:56,648 --> 00:46:59,359
- මට ඔයාගේ ෆෝන් එක තියෙනවා.
- (දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
604
00:47:17,794 --> 00:47:20,338
(♪ බ්රෝඩිං සංගීත වාදන)
605
00:48:33,328 --> 00:48:34,329
ඔබව දැකීම සතුටක්.
606
00:48:35,079 --> 00:48:36,080
- (ඩී) ඇත්තටම?
- (මිනිසා) ඔව්, සහෝ.
607
00:48:36,164 --> 00:48:37,790
(සිනාසෙයි)
608
00:48:40,335 --> 00:48:42,128
ඔයා සැප පහසු වෙන්න, සහෝ.
609
00:48:42,211 --> 00:48:44,213
- (මිනිසා) ඔබට බොහොම ස්තුතියි.
- (දී කෙඳිරිගාමින්)
610
00:48:44,297 --> 00:48:45,798
මට අල්ලා ගැනීමට සිදු විය හැකිය
මෙයින් එකක්, ඔබ දන්නවා.
611
00:48:45,882 --> 00:48:47,508
(ඩී) ඔබටම උදව් කරන්න, අපට ඕනෑ තරම් තිබේ.
612
00:48:51,679 --> 00:48:54,641
- (මිනිසා) මට ජනේලය අරින්න ඕනද මල්ලි?
- (ඩී) නෑ මචන්, උන්ට කෙලවන්න.
613
00:48:56,225 --> 00:48:57,352
ඔක්කොම මගුල්.
614
00:48:59,479 --> 00:49:00,480
හ්ම්.
615
00:49:05,401 --> 00:49:08,446
මම ඔයාට කියනවා, ඔව්,
මම නිවැරදි වූ වහාම,
616
00:49:09,280 --> 00:49:11,074
මම අර මනුස්සයට උඩින් වැඩ කරන්නම්.
617
00:49:11,908 --> 00:49:12,909
මාව විශ්වාස කරන්න.
618
00:49:13,660 --> 00:49:15,787
මට ඔයාව ඇහෙනවා.
ඔබ බුද්ධිමත් විය යුතුයි, ඔබ දන්නවා, සහෝ?
619
00:49:15,870 --> 00:49:17,997
ඔහ්, ඒක මගුලක්. ඒකට මගුලක්.
620
00:49:19,666 --> 00:49:20,833
මට ලැබෙන පළමු අවස්ථාව,
621
00:49:22,251 --> 00:49:23,461
මම ඒවා අවසන් කරන්නම්.
622
00:49:25,088 --> 00:49:26,089
ඔවුන් සියලු දෙනා.
623
00:49:27,590 --> 00:49:28,591
(මිනිසා) ඕයි.
624
00:49:34,222 --> 00:49:36,641
(නොපැහැදිලි කතාබස්)
625
00:49:46,943 --> 00:49:50,029
අපොයි. මගේ නරකයි. මගේ නරකයි.
626
00:49:53,616 --> 00:49:55,410
- (කුසලාන ක්ලාටර්)
- (ටේලර්) මොන මගුලක්ද?
627
00:49:55,493 --> 00:49:56,494
(කෙඳිරිගාමින්)
628
00:49:56,577 --> 00:49:58,329
ඔතන ඉන්න, ඔව්? ගුටි කන්න!
629
00:49:58,413 --> 00:50:00,581
- (ටේලර්) මොන මගුලක්ද?
- මගුලට යන්න, මචෝ, මගේ දිහා බලන්න එපා.
630
00:50:00,665 --> 00:50:03,543
ඒක ගන්න, ඔව්? එය තබා ගන්න.
ගුටි කන්න!
631
00:50:04,836 --> 00:50:06,963
- (ටේලර් කෙඳිරිගාමින්)
- මගුලක්.
632
00:50:07,046 --> 00:50:09,132
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
633
00:50:12,385 --> 00:50:13,386
(ගොරවන)
634
00:50:13,469 --> 00:50:15,513
(කෙඳිරිය දිගටම)
635
00:50:28,860 --> 00:50:30,528
(ඩී) ඔයා නිකන් හිටියා.
636
00:50:31,237 --> 00:50:33,197
කිසිවක් කළේ නැත. (කෙඳිරිගාමින්)
637
00:50:43,166 --> 00:50:44,250
(ටේලර්) මට සමාවෙන්න.
638
00:50:49,630 --> 00:50:51,215
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.
639
00:50:57,430 --> 00:50:58,431
ඩී?
640
00:51:04,479 --> 00:51:05,980
මට මාවම පිරිසිදු කළ හැකිද?
641
00:51:12,487 --> 00:51:14,030
(ගොරවනවා) මගුලක්.
642
00:51:16,657 --> 00:51:18,159
ඔයා මට ඒක හදාගන්නවා.
643
00:51:25,792 --> 00:51:27,460
(ටේලර් කෙඳිරිගායි)
644
00:51:27,543 --> 00:51:28,544
(කෙල)
645
00:51:39,013 --> 00:51:41,307
(මනෝ වෛද්යවරයා) ඉතින් ඔබට කොහොමද දැනෙන්නේ
බාහිර ලෝකයට සම්බන්ධ වීම ගැන?
646
00:51:45,645 --> 00:51:48,272
සහ ඔබේ ආධාරක ජාලය? ඔබට එකක් තිබේද?
647
00:51:49,232 --> 00:51:52,235
ඔයා කොහෙද කියලා ලියලා නෑ
ඔබ ඔබේ පළමු රාත්රියේ රැඳී සිටිනු ඇත.
648
00:51:52,985 --> 00:51:54,278
මම එය වර්ග කරනවා.
649
00:51:54,362 --> 00:51:56,155
හැම දෙයක්ම හොඳයි. මම සුදානම්.
650
00:51:56,239 --> 00:51:58,991
අලුත් පුනරුත්ථාපන ස්ථානයක් තියෙනවා
Hastings හි හිස්තැන් සමඟ.
651
00:51:59,784 --> 00:52:00,785
(ටේලර් කෙඳිරිගායි)
652
00:52:00,868 --> 00:52:02,328
මට වැඩි කාලයක් සිරවී සිටීමට අවශ්ය ඇයි?
653
00:52:03,287 --> 00:52:05,331
මේ වගේ දේවල් නිතර එන්නේ නැහැ.
654
00:52:06,958 --> 00:52:08,584
පත්රිකා ගන්න විතරයි.
655
00:52:14,298 --> 00:52:16,676
(♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය)
656
00:52:38,948 --> 00:52:40,783
ඔබ එය එහි තබා ගන්න.
657
00:52:42,159 --> 00:52:46,080
නැඟිටින්න, එය පහළට තල්ලු කරන්න, ඇවිදින්න.
658
00:52:50,334 --> 00:52:51,961
(♪ නොසන්සුන් සංගීතය දිගටම වාදනය වේ)
659
00:52:55,798 --> 00:52:57,675
(ඩී) අමන ගමනක් යන්න!
660
00:53:07,518 --> 00:53:09,061
(නොපැහැදිලි කතාබස්)
661
00:53:09,145 --> 00:53:11,522
අහන්න, එක් කෙනෙක් පමණක් සමත් විය.
662
00:53:11,606 --> 00:53:14,108
- එකක්?
- ඔයා පිස් එක ගන්නවා, bruv?
663
00:53:14,191 --> 00:53:15,401
ඉදිරියට එන්න. ඒක කොහොමද මගේ වරද?
664
00:53:15,484 --> 00:53:16,485
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, එය ඔබේ වරදක් වන්නේ කෙසේද?
665
00:53:16,569 --> 00:53:17,820
ඔයාට ඒක ගන්න තිබුනා අයියේ.
666
00:53:17,904 --> 00:53:19,697
අයියෝ මචන්.
667
00:53:19,780 --> 00:53:21,657
(දුර විස්ල්)
668
00:53:25,995 --> 00:53:28,581
දැන් ඒක විසන්ධි කරන්න. විහිළු නැත.
669
00:53:29,665 --> 00:53:31,167
මට මේ හැමදේටම සම්බන්ධ වෙන්න අවශ්ය නැහැ.
670
00:53:31,250 --> 00:53:35,254
ඔබ සම්බන්ධයි.
ඔයා මගේ මත්ද්රව්ය ගෙනාවා.
671
00:53:35,338 --> 00:53:38,132
ඔබේ ඖෂධ? ලොකු මහත්තයෝ ඔයාට පිස්සුද?
672
00:53:38,215 --> 00:53:40,718
මෙතනට ඇහුම්කන් දෙන්න, ඔබේ කොටුව වෙත ආපසු යන්න.
673
00:53:40,801 --> 00:53:41,928
- මගුල ගන්න...
- (පෝල්) කවුරුත් කොහේවත් යන්නේ නැහැ.
674
00:53:42,011 --> 00:53:43,137
(සිරකරු) ඉන්න.
675
00:53:43,220 --> 00:53:45,932
දැන් ඔවුන්ව ඔබේ බූරුවාගෙන් ඉවතට ගන්න
නැත්තම් ඔයාට වදයක් වෙයි.
676
00:53:46,015 --> 00:53:47,308
(කොඳුරනවා) අපිට මගුල දෙන්න.
677
00:53:47,391 --> 00:53:48,392
(ගොරවන)
678
00:53:48,476 --> 00:53:51,604
- (♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය)
- (කෑගැසීම සහ කෑගැසීම)
679
00:53:56,734 --> 00:53:58,653
(එලාම් නාද වේ)
680
00:54:00,404 --> 00:54:02,365
(ඝෝෂාකාරී)
681
00:54:04,951 --> 00:54:06,118
ඔහ්, ඔයා ඉන්නවා!
682
00:54:08,371 --> 00:54:10,331
(සිරකරු) මගුලට යන්න, සහෝ! ඒකට මගුලක්!
683
00:54:11,248 --> 00:54:12,291
(ඝෝෂා කිරීම් දිගටම පවතී)
684
00:54:16,379 --> 00:54:18,422
තව කාට හරි ඕනද, හුත්තෝ?
685
00:54:18,506 --> 00:54:20,633
(ඝෝෂා කිරීම් දිගටම පවතී)
686
00:54:20,716 --> 00:54:23,094
(හයියෙන් ගායනා කරයි)
♪ අනේ, යහපත් ජීවිතය
687
00:54:24,053 --> 00:54:28,057
♪ නිදහස් වීමට සහ නොදන්නා දේ ගවේෂණය කිරීමට... ♪
688
00:54:28,140 --> 00:54:31,686
දැන් කතාබස් කරන්න. දැන් කතාබස් කරන්න.
මම ඊළඟ වතාවේ ඔළුව ලෙවකනවා.
689
00:54:34,313 --> 00:54:35,648
(අතිච්ඡාදනය වන කතාබස්)
690
00:54:35,731 --> 00:54:38,526
(ඝෝෂාකාරී මෆල්ස්)
691
00:54:40,778 --> 00:54:41,821
(ආරක්ෂක 1) එය පහළට දමන්න!
692
00:54:41,904 --> 00:54:43,322
(පිරිමි කෑගැසීම)
693
00:54:43,406 --> 00:54:44,657
- (ආරක්ෂක 2) ආපසු එන්න!
- (ආරක්ෂක 3) ආපසු එන්න!
694
00:54:46,033 --> 00:54:47,284
(ආරක්ෂක 1) බැස යන්න!
695
00:54:48,077 --> 00:54:50,329
(ඝෝෂා කිරීම් දිගටම පවතී)
696
00:54:51,956 --> 00:54:53,666
තෝ මගුල් කට්ට!
697
00:54:53,749 --> 00:54:56,252
- (ආරක්ෂක 1) ආපසු එන්න!
- (ඩී) මෙතනට එන්න, කට්ටඩියෝ!
698
00:54:56,335 --> 00:54:59,130
- (ආරක්ෂක 2) පහත සිටින්න!
- (මුරකරු 3) බැස යන්න! ඒවා බිම දමන්න!
699
00:54:59,213 --> 00:55:00,297
(එලාම් එක දිගටම නාද වේ)
700
00:55:01,340 --> 00:55:02,675
- (ආරක්ෂක 1) ආපසු එන්න!
- (ආරක්ෂක 2) පහත සිටින්න!
701
00:55:02,758 --> 00:55:04,051
(නොපැහැදිලි කෑගැසීම)
702
00:55:05,886 --> 00:55:07,555
- (කෑගසයි)
- (ආරක්ෂක 1) එය පහළට දමන්න!
703
00:55:08,806 --> 00:55:10,850
(කෑගසයි)
704
00:55:11,892 --> 00:55:14,895
- (ඝෝෂාකාරී මෆල්ස්)
- (♪ නාට්යමය සංගීත වාදන)
705
00:55:31,412 --> 00:55:33,748
(♪ සංගීතය තීව්ර වේ)
706
00:55:33,873 --> 00:55:35,041
(ඇහෙන්නේ නැත)
707
00:55:42,757 --> 00:55:44,550
(ඇහෙන්නේ නැති කෑගැසීම)
708
00:55:44,633 --> 00:55:47,803
(♪ සංගීතය මැකී යයි)
709
00:55:55,394 --> 00:55:56,604
(PA මත මිනිසා) අපට කාර්ය මණ්ඩලය සිටින තුරු
710
00:55:56,687 --> 00:55:59,273
ආරක්ෂාව සහතික කිරීමට
සිරකරුවන් සහ කාර්ය මණ්ඩලය,
711
00:55:59,356 --> 00:56:02,693
D වින්ග් අගුලු දමා ඇත.
712
00:56:04,236 --> 00:56:10,159
විනෝදය පැයකට අඩු කරනු ලැබේ
දිනකට, සවස 5:00 සිට. 6:00 දක්වාප.ව
713
00:56:10,242 --> 00:56:13,037
සියලු පාඨමාලා අත්හිටුවා ඇත.
714
00:56:13,120 --> 00:56:14,872
- (සිරකරුවන්ගේ කෑගැසීම)
- (දොර මත පිපිරුම්)
715
00:56:14,955 --> 00:56:16,123
විවෘත කරන්න!
716
00:56:16,207 --> 00:56:17,750
(සිරකරු) මේක තියෙනවා
අපිත් එක්ක කරන්න ඔක්කොම මගුල.
717
00:56:17,833 --> 00:56:19,585
ඩී වින්ග් දින පහේ පමණි.
718
00:56:19,668 --> 00:56:24,006
මෙතනින් එහාට මිනිහා ආපහු යනවා.
සවන් දෙන්න, ඇල්බම චාරිකාව දිගටම කරගෙන යනවා, ඔව්?
719
00:56:24,090 --> 00:56:26,467
අපි ඔවුන් සියලු දෙනාම පියාපත් මත තබා ගත්තා,
ඔබ මාව ගන්නවාද? (උත්සාහයෙන්)
720
00:56:29,678 --> 00:56:32,223
මෙය ඕනෑම කෙනෙකුට වේ
පිටි ටිකක් හදන්න කැමති.
721
00:56:32,306 --> 00:56:33,933
මට ඒ කට්ට ඩී.
722
00:56:34,016 --> 00:56:36,268
අපි ඔහුගේ හිස මත බෑග් 10 ක් දමමු.
723
00:56:36,352 --> 00:56:39,772
ඔබ ඔහුව කපා දමන්න,
හොඳ මගුලක් ඔහුව නිවැරදි කරන්න.
724
00:56:39,855 --> 00:56:41,357
සහ ඔබ බෑග් 10ක් ලබාගෙන ඉවරයි.
725
00:56:41,440 --> 00:56:45,152
ඒ මගුල් මීයා ගන්න.
මගුල් චීස් ගන්න.
726
00:56:45,236 --> 00:56:47,029
අපි ඔහුගේ හිස මත බෑග් 10 ක් දමමු.
727
00:56:47,113 --> 00:56:50,533
ඔබ ඔහුව කපා දමන්න,
හොඳ මගුලක් ඔහුව නිවැරදි කරන්න.
728
00:56:50,616 --> 00:56:51,992
සහ ඔබ බෑග් 10ක් ලබාගෙන ඉවරයි.
729
00:56:52,076 --> 00:56:53,619
- අර මගුල් මීයා ගන්න.
- (පාලක) එකක් මත විවෘත කරන්න.
730
00:56:53,702 --> 00:56:55,079
(වෙස්මුහුණු සිරකරුවා) මූල් චීස් ගන්න.
731
00:56:59,083 --> 00:57:01,168
(සිරකරුවන්ගේ කතා බහ)
732
00:57:07,299 --> 00:57:08,551
(Gaz) යෝ, ටේලර්!
733
00:57:11,137 --> 00:57:12,263
මෙහෙ එන්න කොල්ලා.
734
00:57:14,515 --> 00:57:15,683
(Gaz) මෙතනට එන්න.
735
00:57:21,856 --> 00:57:24,650
ටිකක් කොණ්ඩය කැපීම අවශ්යයි.
ඔයා මාව විසඳන්නද හදන්නේ?
736
00:57:27,653 --> 00:57:28,779
කවදා ද?
737
00:57:29,822 --> 00:57:33,284
බ්රහස්පතින්දා. පෝල් සහ සියල්ල කළ හැකිය.
738
00:57:38,622 --> 00:57:39,623
(ආශ්වාස කරයි)
739
00:57:40,457 --> 00:57:41,750
හොඳ කොල්ලා.
740
00:57:53,554 --> 00:57:58,225
(නැවත ධාවනය පටිගත කිරීම)
741
00:57:58,309 --> 00:58:00,519
(♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය)
742
00:58:34,553 --> 00:58:36,013
ඔයා හොඳින්ද?
743
00:58:36,096 --> 00:58:39,183
මට ලොකු පිහියක් අවශ්යයි.
744
00:58:40,184 --> 00:58:42,478
මේ දත් බුරුසු ඔක්කොම මගුල්.
745
00:58:43,729 --> 00:58:45,606
(ඩී) ඒවා හරහා හරි කපන්න.
746
00:58:47,816 --> 00:58:50,402
ඔබට එය ලැබෙනු ඇත
හෙට කුස්සියෙන්.
747
00:58:52,404 --> 00:58:53,405
ඔව්?
748
00:58:55,241 --> 00:58:57,201
(♪ ආතති සංගීතය ඉහළ යයි)
749
00:59:00,871 --> 00:59:02,498
(♪ සංගීතය මැකී යයි)
750
00:59:02,581 --> 00:59:05,542
(නොපැහැදිලි කතාබස්)
751
00:59:09,546 --> 00:59:11,674
(මිනිසා 1) අපි මා සමඟ වේගයෙන් ගමන් කරමු
තව ටිකක් කොල්ලෝ. කමක් නැහැ?
752
00:59:11,757 --> 00:59:12,925
(මිනිසා 2) හරි, චෙෆ්!
753
00:59:13,008 --> 00:59:14,969
(මිනිසා 1) මේක එලියට ගන්න ඕන
සේවයට පෙර.
754
00:59:16,804 --> 00:59:18,305
නැත්තම් කොල්ලො කන්නෙ නෑ.
755
00:59:18,389 --> 00:59:20,057
(අතිච්ඡාදනය වන කතාබස්)
756
00:59:24,770 --> 00:59:27,731
(♪ කුතුහලය දනවන සංගීත වාදන)
757
00:59:35,531 --> 00:59:37,366
(නොපැහැදිලි කතාබස්)
758
00:59:42,621 --> 00:59:44,707
(සිරකරුවන්ගේ කතා බහ)
759
00:59:55,592 --> 00:59:57,386
(♪ කුතුහලය දනවන සංගීතය දිගටම පවතී)
760
00:59:57,469 --> 00:59:59,930
(නොපැහැදිලි කතාබස්)
761
01:00:16,822 --> 01:00:18,741
(♪ සංගීතය තීව්ර වේ)
762
01:00:30,127 --> 01:00:32,171
(දුරකථනයේ නොපැහැදිලි කතාබස්)
763
01:00:42,556 --> 01:00:44,600
- (පෝල්) එන්න, මිත්රයා.
- (සිරකරුවා) මරු ඔහුට පහර දුන්නා!
764
01:00:45,642 --> 01:00:47,186
(දුරකථනයෙන් නොපැහැදිලි කෑගැසීම)
765
01:00:47,269 --> 01:00:48,604
(පෝල්) එන්න.
766
01:01:12,044 --> 01:01:13,629
(පාලක) හරි කොල්ලෝ.
767
01:01:15,589 --> 01:01:16,590
ආදරණීයයි.
768
01:01:18,217 --> 01:01:20,010
එන්න, කපන්න, කපන්න.
769
01:01:20,094 --> 01:01:21,720
(ගේට්ටුව කිමිදීම)
770
01:01:30,020 --> 01:01:31,021
(දොර විවෘත වේ)
771
01:01:32,439 --> 01:01:35,150
(ටේලර් කලිසම්)
772
01:01:35,234 --> 01:01:39,488
ඒ මම. ඒ මමයි.
මම... මම දැන් එළියේ. මම කරලා ඉවරයි.
773
01:01:39,571 --> 01:01:41,240
එය ඕනෑවට වඩා විය.
774
01:01:41,323 --> 01:01:43,450
ඔයා මගේ හිත රිද්දුවා
ඒ සියල්ල සමඟ, ඔබ දන්නවාද?
775
01:01:44,618 --> 01:01:46,036
(ටේලර්) මොකක්ද?
776
01:01:47,996 --> 01:01:50,374
මම පාර දැක්කා
ඔබ කලින් මා දෙස බලා සිටියා.
777
01:01:52,292 --> 01:01:55,546
හරියට මම මොකක් හරි මගුලක් වගේ
ඔබට පිස්සෝ පමණක් ගත හැකිය.
778
01:01:55,629 --> 01:01:59,800
මම ඒ සියල්ල කළේ නැහැ.
ඔවුන් මාව සම්බන්ධ කරගත්තා.
779
01:01:59,883 --> 01:02:01,176
(ඩී) ඔව්.
780
01:02:03,720 --> 01:02:05,681
ඒකයි ඔයා මේක කරන්න යන්නේ.
781
01:02:09,643 --> 01:02:11,395
- කුමක්ද කරන්නේ?
- ඔබ ඔවුන්ගේ හිසකෙස් කපන විට.
782
01:02:15,107 --> 01:02:16,483
නැත.
783
01:02:17,401 --> 01:02:18,944
නෑ නෑ. කොහෙත්ම නැහැ.
784
01:02:19,736 --> 01:02:21,864
- ඇයි මම?
- මම ඔයාට කිව්වේ ඇයි කියලා.
785
01:02:21,947 --> 01:02:23,240
ඔයාට පිස්සු.
786
01:02:23,991 --> 01:02:25,701
මම එහෙම හදලා නැහැ.
787
01:02:26,952 --> 01:02:30,456
මම එලියට යන්න හිතුවේ මචන්.
මට කෙලවෙනු ඇත.
788
01:02:30,539 --> 01:02:32,541
(ඩී) පොඩ්ඩක් හිතන්න ඔයාගේ කොල්ලා ගැන.
789
01:02:35,377 --> 01:02:38,797
නිකමට කියනවා. මම දන්නවා එයා මොන වගේද කියලා.
790
01:02:39,715 --> 01:02:41,675
ඔහු ජීවත් වන ස්ථානය මම දනිමි.
791
01:02:42,885 --> 01:02:45,804
ඔහුට පහසු වන්න
පොඩි අනතුරක් වෙන්න කියලා.
792
01:02:45,888 --> 01:02:47,473
(♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය)
793
01:02:50,726 --> 01:02:53,604
අයියෝ මචන්. මම හිතුවා අපි හොඳයි කියලා.
794
01:02:53,687 --> 01:02:56,273
- ඔයා හිතන්නේ මම ඔයාගේ ජරාවට යන්න දෙනවා කියලා?
- ඇයි?
795
01:02:56,356 --> 01:02:58,317
මොකක්ද... ඒත් ඇයි ඔයාට
මෙය කිරීමට පවා අවශ්යද?
796
01:02:58,400 --> 01:03:00,110
මොකද මට තව මොනවද තියෙන්නේ?
797
01:03:08,494 --> 01:03:10,496
ඔබට තාත්තා ලෙස සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්යයි, ඔව්?
798
01:03:15,000 --> 01:03:16,752
- ම්ම්ම්.
- ඔයා මේක කරන්න.
799
01:03:23,091 --> 01:03:25,219
අයියෝ මචන්. කරුණාකර.
800
01:03:25,302 --> 01:03:30,766
ඔබ ඕනෑම කෙනෙකුට කියන්න, ඔබ ඕනෑම දෙයක් උත්සාහ කරන්න,
ඔබ තටුවෙන් ඉවත් කිරීමට උත්සාහ කරයි,
801
01:03:30,849 --> 01:03:34,394
මම එයාගේ මිදුලට කෙනෙක් ඉන්නම්
විනාඩි 10කින් මම එයාව කපලා දාන්නම්.
802
01:03:35,479 --> 01:03:36,939
මම බැරෑරුම්.
803
01:03:39,066 --> 01:03:40,484
ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?
804
01:03:57,125 --> 01:03:59,503
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
805
01:03:59,586 --> 01:04:02,256
(අතිච්ඡාදනය වන කතාබස්)
806
01:04:03,757 --> 01:04:04,758
(මිනිසා 1) පිරිමි ළමයි, මම එහා මෙහා යනවා.
807
01:04:04,841 --> 01:04:06,343
ඔබට යමක් අවශ්ය නම්,
මට කෑගහන්න. හරිද කොල්ලෝ?
808
01:04:06,426 --> 01:04:07,719
ඒ වගේම මට ඒක ඔයාට ගෙනත් දෙන්න පුළුවන්.
809
01:04:07,803 --> 01:04:09,388
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
810
01:04:09,471 --> 01:04:11,723
- (සිසල්)
- (චැටර් මෆල්ස්)
811
01:04:17,521 --> 01:04:19,231
මගුලක්, ඔයා හොඳින්ද, ටී?
812
01:04:21,066 --> 01:04:23,110
මම හිතන්නේ මම යමක් සමඟ පහළට එනවා.
813
01:04:23,193 --> 01:04:25,779
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
814
01:04:27,114 --> 01:04:28,365
(පසුබිම් කතාබස්)
815
01:04:37,332 --> 01:04:38,834
(දුරකථන නාද වේ)
816
01:04:41,336 --> 01:04:42,921
- (ආදම්) ආයුබෝවන්?
- (ටේලර්) හෙලෝ, මිතුරා.
817
01:04:43,922 --> 01:04:45,048
ඔයා ඔක්කොම හරිද?
818
01:04:45,132 --> 01:04:47,426
මම හොඳින්. ඔබ සමඟ සියල්ල හොඳින් ද?
819
01:04:47,509 --> 01:04:48,510
ඔබට යමක් අවශ්යද?
820
01:04:48,594 --> 01:04:52,723
නෑ නෑ.
ඔයා හොඳද කියලා බලන්න විතරයි.
821
01:04:53,932 --> 01:04:58,061
- මසුන් ඇල්ලීමට යන්තම්.
- කොහෙත්ම නැහැ. කොහෙද?
822
01:04:58,145 --> 01:05:01,148
- ඩවුන් ඩේල් රෙසි?
- ඔව්, ඒක තමයි.
823
01:05:01,231 --> 01:05:03,233
(සිනාසෙයි)
824
01:05:03,317 --> 01:05:06,111
කොහෙත්ම නැහැ, මම නිතරම එහි මාළු ඇල්ලුවා.
825
01:05:06,945 --> 01:05:08,905
- ඇත්තටම?
- ඔව්!
826
01:05:09,906 --> 01:05:13,327
- ඔබ භාවිතා කරන්නේ කුමන රේඛාවද?
- වෙළඳපොලෙන් එකක් පමණි.
827
01:05:15,912 --> 01:05:18,373
ඔබ පිටතට යාමට තවත් දින කිහිපයකට පෙර.
828
01:05:19,791 --> 01:05:22,169
ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද? ඔබ උද්යෝගිමත්ද?
829
01:05:24,421 --> 01:05:26,256
සියයට සියයක්.
830
01:05:27,382 --> 01:05:29,426
වෙන කිසිම දෙයක් හිතාගන්න බෑ.
831
01:05:29,509 --> 01:05:31,386
(♪ නාට්යමය සංගීත වාදන)
832
01:05:36,183 --> 01:05:40,729
- ඔබ තවමත් එහි සිටිනවාද?
- ඔව්, ඔව්. සමාවෙන්න. සමාවෙන්න.
833
01:05:41,355 --> 01:05:44,399
- ඔබ භාවිතා කරන්නේ කුමන ඇමක් ද?
- විශේෂ කිසිවක් නැත.
834
01:05:44,483 --> 01:05:46,526
(හඬ ගොළුයි)
835
01:05:46,610 --> 01:05:48,487
(♪ සැක සහිත සංගීත වාදනය)
836
01:06:08,298 --> 01:06:09,883
(♪ සංගීතය මැකී යයි)
837
01:06:09,966 --> 01:06:11,426
(ටේලර්) කොහොමද ඔළුව?
838
01:06:12,302 --> 01:06:13,553
එය තවමත් ඉතා නරකයි.
839
01:06:16,807 --> 01:06:18,392
එය රූපවාහිනිය තරම් නරක නැත.
840
01:06:18,475 --> 01:06:19,935
(මිනිසා සිනාසෙයි)
841
01:06:20,936 --> 01:06:22,646
ඔබට මට පිළියමක් ලබා දිය හැකිද?
842
01:06:24,231 --> 01:06:25,357
මට ගෙවන්න පුළුවන්.
843
01:06:26,483 --> 01:06:27,484
මම එළියේ.
844
01:06:30,278 --> 01:06:33,156
සැබෑ මුදල්. ඔබට එය අවශ්ය නම් සැබෑ මුදල්.
845
01:06:42,541 --> 01:06:44,292
(ඩී) ඒක බෝතල් කරන්න එපා, ටී.
846
01:06:46,086 --> 01:06:48,714
ඔබට දැන් අහිමි වීමට බොහෝ දේ ඇත.
847
01:06:53,552 --> 01:06:54,678
ඔව්.
848
01:07:22,539 --> 01:07:25,292
(ඩී) සංගමයේ
අද පැය භාගයක් පමණයි
849
01:07:25,375 --> 01:07:27,878
නමුත් බොහෝ කාලයක් විය යුතුය
එය ඉටු කිරීමට.
850
01:07:39,931 --> 01:07:41,099
උබලගේ අමන තත්ත්වය.
851
01:07:44,394 --> 01:07:45,562
මම හොඳින්.
852
01:07:47,105 --> 01:07:48,231
(ඩී) ඕයි.
853
01:07:49,608 --> 01:07:53,695
දෙන්නම නේද? ඇස්, උගුර, අක්මාව.
854
01:07:54,404 --> 01:07:56,615
ඇලවීම සහ කරකැවීම.
855
01:07:56,698 --> 01:08:01,203
මම හිතන්නේ පළමු එක නම්
කෙලින්ම පහලට යනවා එහෙනම්...
856
01:08:01,286 --> 01:08:02,871
- එය වඩාත් පහසුයි.
- හරියටම යාලුවනේ.
857
01:08:06,583 --> 01:08:08,418
මගුල් පැටියෝ.
858
01:08:09,294 --> 01:08:11,421
හිතන්න උන්ට අපිත් එක්ක කෙලවන්න පුළුවන් කියලා.
859
01:08:14,758 --> 01:08:16,384
මගුලක්.
860
01:08:19,387 --> 01:08:21,932
(ටේලර් කලිසම්)
861
01:08:28,772 --> 01:08:30,857
(♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය)
862
01:08:47,916 --> 01:08:50,794
(එලාම් නාද වේ)
863
01:08:53,797 --> 01:08:57,300
(සිරකරුවන්ගේ කතා බහ)
864
01:08:57,384 --> 01:08:59,010
හොඳයි, ඒක තියෙනවා.
865
01:09:01,179 --> 01:09:02,639
(ඩී කෙඳිරිගාමින්) ඔවුන්ට කෙලවන්න.
866
01:09:12,482 --> 01:09:15,193
- ඒ සියල්ල නවත්වන්න.
- (ටේලර්) එය පිරිසිදු නැහැ.
867
01:09:15,277 --> 01:09:16,778
තේ එක රස විදින්නයි යන්නේ.
868
01:09:16,862 --> 01:09:18,572
(ඩී) මම මගුලක් දෙන්නේ නැහැ
තේ ගැන, මචන්!
869
01:09:19,573 --> 01:09:21,741
ඔයාට ඒක ගන්න වෙනවා
එකට, ඔව්? හුස්ම ගන්න.
870
01:09:21,867 --> 01:09:23,827
- ඔයාගේ මගුල් ඔලුව ඒක ඇතුලට ගන්න.
- ඔව්, ඔව්.
871
01:09:30,292 --> 01:09:32,168
දැන් කොහෙද යන්නේ?
872
01:09:35,380 --> 01:09:37,591
ඔබ මෙය කිරීමට සැලසුම් කර ඇත
ඔබේ හිස් අත්වලින්?
873
01:09:43,471 --> 01:09:45,307
(♪ දැඩි සංගීත වාදන)
874
01:09:54,608 --> 01:09:56,192
(ආශ්වාස)
875
01:10:03,241 --> 01:10:05,702
(සිරකරුවන්ගේ කතා බහ)
876
01:10:34,022 --> 01:10:35,607
(ටේලර්) පෝල් කොහෙද?
877
01:10:37,067 --> 01:10:38,652
එයා තව ටිකකින් ආපහු එයි.
878
01:10:38,735 --> 01:10:39,986
බලන්න, ඇතුලට එන්න.
879
01:10:40,070 --> 01:10:41,488
ඇවිත් ටිකක් කරන්න...
880
01:10:42,238 --> 01:10:44,741
මගේ බෙල්ලේ ඉන්න පොඩි එවුන් විතරයි.
මාව අවුස්සනවා.
881
01:11:13,019 --> 01:11:14,562
හේයි, මට ආරංචි වුණා ඔයා එළියට යනවා කියලා.
882
01:11:15,480 --> 01:11:17,107
(ටේලර්) කවුද එහෙම කිව්වේ?
883
01:11:17,190 --> 01:11:19,067
ඔයා වාසනාවන්ත අවජාතකයෙක්.
884
01:11:22,779 --> 01:11:24,489
එහෙනම් මුලින්ම කරන්න යන්නේ මොකක්ද?
885
01:11:25,657 --> 01:11:27,367
කුරුල්ලන් ටිකක් ෂග් කරන්න?
886
01:11:27,450 --> 01:11:29,202
ගියර් තොගයක් උරන්නද?
887
01:11:31,287 --> 01:11:34,332
- මම මගේ කොල්ලව බලන්න යනවා.
- මගුලට යන්න. ඔයාට ළමයෙක් ඉන්නවා!
888
01:11:35,458 --> 01:11:36,459
ඔබට තිබේද?
889
01:11:37,502 --> 01:11:40,130
(සිනාසෙයි) මගුල් කාලකන්නි අවජාතකයා.
890
01:11:40,213 --> 01:11:41,840
ඔහුට වයස කීය ද?
891
01:11:42,632 --> 01:11:43,967
දහහතරයි.
892
01:11:47,971 --> 01:11:50,473
මම ඇතුළට එන්න කලින් මට එකක් තිබුණා,
ඔබ දන්නවා. (උගුර පිරිසිදු කරයි)
893
01:11:51,433 --> 01:11:52,976
පොඩි කොල්ලා.
894
01:11:54,102 --> 01:11:55,937
- (මිනිසා) සහකරු.
- නෑ මචන් දැන් නෑ.
895
01:11:56,021 --> 01:11:57,856
- (මිනිසා) නැහැ, එන්න. සහකරු.
- මම කිව්වා දැන් එපා කියලා. ඉදිරියට යන්න.
896
01:11:57,939 --> 01:11:59,649
- ඔව්, පසුව.
- (මිනිසා) හරි, හරි.
897
01:12:07,282 --> 01:12:09,200
මගුලක්, ඔයා ජරාවක් වගේ.
898
01:12:12,829 --> 01:12:16,249
එයාට ළමයෙක් ඉන්නවා, ඔයා ඒක දන්නවද? (සිනාසෙයි)
899
01:12:17,834 --> 01:12:19,210
මුලින්ම පිරිසිදු කරන්න.
900
01:12:27,552 --> 01:12:29,387
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
901
01:12:29,471 --> 01:12:30,472
(ජල ධාවනය)
902
01:12:35,477 --> 01:12:37,062
ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
903
01:12:37,145 --> 01:12:39,731
(♪ දැඩි සංගීත වාදන)
904
01:12:39,814 --> 01:12:40,940
දන්නේ නැහැ.
905
01:12:41,858 --> 01:12:43,693
ඔයා මගේ කොණ්ඩෙ අවුස්සන්න එපා හොඳේ.
906
01:12:45,737 --> 01:12:46,988
(ගොතගැසීම)
907
01:12:47,614 --> 01:12:49,991
යන්තම් ... වාතය ටිකක් අවශ්යයි.
908
01:12:52,160 --> 01:12:54,245
(ටේලර් දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින්)
909
01:12:56,331 --> 01:13:00,085
(ගැඹුරු හුස්ම ගැනීම)
910
01:13:12,388 --> 01:13:14,015
(ක්ලිපර් කැරකෙමින්)
911
01:13:18,728 --> 01:13:20,522
බලන්න, ඩික්හෙඩ්.
912
01:13:24,025 --> 01:13:25,527
(පෝල්) මගුලක්. ඉක්මන් කරන්න.
913
01:13:25,610 --> 01:13:27,195
උන් අපිව හිර කරනවා...
914
01:13:27,278 --> 01:13:28,571
(පෝල්) මගුල ඔයාට වැරදිද?
915
01:13:35,912 --> 01:13:37,413
(ක්ලිපර් ක්ලික් කිරීම්)
916
01:13:37,497 --> 01:13:38,706
ඔව්?
917
01:13:52,554 --> 01:13:54,389
නැවතත් ඔබේ පිරිමි ළමයාගේ නම කුමක්ද?
918
01:13:56,391 --> 01:13:57,934
කොල්ලා?
919
01:13:58,017 --> 01:14:01,271
පුංචි ගැරී. පුංචි ගැරී ජූනියර්.
920
01:14:02,021 --> 01:14:03,940
- (ටේලර්) ඔහ්, ඒක හොඳයි.
- ඔව්.
921
01:14:04,023 --> 01:14:06,234
- එය කදිමයි.
- ඔව්, එය මුල්, innit?
922
01:14:06,317 --> 01:14:08,194
(පෝල් සිනාසෙයි)
923
01:14:09,737 --> 01:14:11,072
යන්න, එහෙනම්, මගුලක්.
924
01:14:11,156 --> 01:14:13,658
ගිහින් උඹේ බූරුවා වෙන තැනකට දාපන්.
925
01:14:13,741 --> 01:14:16,035
ඔබ යන එන අයව විසි කරන්න.
(උගුර පිරිසිදු කරයි)
926
01:14:21,332 --> 01:14:22,333
(උගුර පිරිසිදු කරයි)
927
01:14:24,252 --> 01:14:25,920
(♪ දැඩි සංගීත වාදන)
928
01:14:28,423 --> 01:14:30,592
හේයි, මොන මගුලක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?
929
01:14:35,430 --> 01:14:37,098
එයා එලියට එනවා.
930
01:14:38,808 --> 01:14:41,436
ඔහු සීතල තුර්කිය.
931
01:14:41,519 --> 01:14:42,520
ආ...
932
01:14:43,980 --> 01:14:45,982
යන්න කලින් පිරිසිදු කරනවද?
933
01:14:47,567 --> 01:14:49,027
ඔව්, ඒ වගේ දෙයක්.
934
01:14:50,403 --> 01:14:51,529
(Gaz) හේයි.
935
01:14:52,822 --> 01:14:53,823
(ගැස් මැසිවිලි නඟයි)
936
01:14:55,783 --> 01:14:57,577
ඒකට සුභ ගමන් කොල්ලනේ.
937
01:14:59,454 --> 01:15:00,872
ඔබ ගැන බලාගන්න.
938
01:15:12,926 --> 01:15:13,927
(වමනය)
939
01:15:15,511 --> 01:15:16,512
(කැස්ස)
940
01:15:23,686 --> 01:15:25,188
(ආපසු කිරීම)
941
01:15:26,522 --> 01:15:28,983
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
942
01:15:35,073 --> 01:15:36,074
(කැස්ස)
943
01:15:56,594 --> 01:15:59,681
(♪ නාට්යමය සංගීත වාදන)
944
01:16:11,943 --> 01:16:12,944
(වමනය)
945
01:16:18,116 --> 01:16:20,201
(නොපැහැදිලි කතාබස්)
946
01:16:20,285 --> 01:16:21,286
(එලාම් නාද වේ)
947
01:16:27,959 --> 01:16:29,836
(♪ නාට්යමය සංගීතය දිගටම වාදනය වේ)
948
01:16:35,967 --> 01:16:37,510
(පසුබිම් කතාබස්)
949
01:16:37,593 --> 01:16:39,929
ටේලර්, ඔබේ කුටියට ඇතුළු වන්න!
950
01:16:40,596 --> 01:16:41,639
(නොපැහැදිලි ලෙස මුමුණයි)
951
01:16:41,723 --> 01:16:43,433
මන්දගාමී වැඩියි. ඉදිරියට එන්න.
952
01:16:44,100 --> 01:16:45,310
අද ඔයාගේ අන්තිම දවස නේද?
953
01:16:45,393 --> 01:16:46,811
(ටේලර්) ඔව්.
954
01:16:47,979 --> 01:16:51,107
පළමු සතිය ගත කරන්න, එතැනින් යන්න.
955
01:16:51,190 --> 01:16:53,443
හරි, ඇති. ඔබේ කොටුවට ඇතුල් වන්න.
956
01:16:56,070 --> 01:16:58,281
ඔහ්, එන්න, කදිර්!
957
01:16:58,364 --> 01:17:00,325
(♪ සැක සහිත සංගීත වාදනය)
958
01:17:17,592 --> 01:17:19,886
(♪ සංගීතය මැකී යයි)
959
01:17:19,969 --> 01:17:21,012
(ඩී කලිසම්)
960
01:17:25,683 --> 01:17:27,477
ඔයා මොනවද ඒ කෑමට දැම්මේ?
961
01:17:28,686 --> 01:17:30,313
මට තිබුණු හැම දෙයක්ම.
962
01:17:32,357 --> 01:17:33,483
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
963
01:17:39,614 --> 01:17:40,656
ඔයා මැරුණ මිනිහෙක්!
964
01:17:43,034 --> 01:17:45,244
(දෙදෙනාම ගොරවනවා)
965
01:17:54,837 --> 01:17:55,838
(ටේලර් කෑගසයි)
966
01:18:01,052 --> 01:18:02,261
(ඩී මැසිවිලි නඟයි)
967
01:18:02,345 --> 01:18:04,806
(දෙදෙනාම ගොරවනවා)
968
01:18:11,270 --> 01:18:12,313
(වමනය)
969
01:18:12,397 --> 01:18:13,731
(දැඩි ලෙස හමා යයි)
970
01:18:17,944 --> 01:18:19,946
(ගොරවන)
971
01:18:29,038 --> 01:18:30,039
- (ක්ලැන්ක්ස්)
- (දී කෙඳිරිගාමින්)
972
01:18:38,673 --> 01:18:40,049
(වේදනාවෙන් කෙඳිරිගායි)
973
01:18:45,888 --> 01:18:46,889
(ටේලර් කෑගසයි)
974
01:18:50,810 --> 01:18:53,646
(දෙදෙනාම දැඩි ලෙස හුස්ම ගන්නවා)
975
01:19:06,993 --> 01:19:09,328
(ඩී කලිසම්)
976
01:19:16,752 --> 01:19:18,671
(වීස්)
977
01:19:50,620 --> 01:19:52,371
ඔයාගේ කොල්ලා මැරිලා.
978
01:20:25,821 --> 01:20:27,114
මම මැරෙනවා...
979
01:20:30,743 --> 01:20:32,578
එයාලට ඔයාව ලැබේවි...
980
01:20:35,331 --> 01:20:36,499
අධික මාත්රාව.
981
01:20:41,379 --> 01:20:45,174
(♪ සොම්බර් සංගීත වාදන)
982
01:21:54,535 --> 01:21:57,288
(♪ සොම්බ් සංගීතය දිගටම වාදනය වේ)
983
01:22:41,791 --> 01:22:43,626
(♪ සංගීතය මැකී යයි)
984
01:23:16,409 --> 01:23:17,493
(එලාම් නාද වේ)
985
01:23:17,576 --> 01:23:20,579
යෝ! කාව හරි මෙතනට ගන්න, එයා මගුල් OD'd!
986
01:23:29,422 --> 01:23:32,258
(ආරක්ෂක) ටේලර්. මා සමග.
987
01:24:19,972 --> 01:24:21,182
(මුරකරු) අපි ගේට්ටුව ළඟ ඉන්නවා, ට්රෙව්.
988
01:24:21,265 --> 01:24:22,266
(රේඩියෝව හරහා ට්රෙව්) පිටපත් කරන්න.
989
01:24:24,810 --> 01:24:26,729
ආලෝකය නිවී යන තෙක් බලා සිටීම.
990
01:24:50,753 --> 01:24:52,505
(ගේට් බීප් සහ ක්ලැන්ක්)
991
01:24:52,588 --> 01:24:55,716
(♪ Geronimo: තරුණ පියවරුන්)